送严维下第还江东

岑参的《送严维下第还江东》以其真挚的情感和精炼的语言著称，诗中通过对比春景与失意、客居与归乡，突显了友人的落寞与诗人的自责，语言简洁却意境深远，尤其是“为客黄金尽，还家白发新”一句，生动描绘了人生沧桑，令人动容。

《送严维下第还江东》全文

怜君不得意，况复柳条春。
为客黄金尽，还家白发新。
五湖三亩宅，万里一归人。
知尔不能荐，羞为献纳臣。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：我怜惜你不得志，何况又逢柳条发芽的春天。作客他乡时黄金已用尽，回家时白发新添。五湖旁有三亩宅地，万里外独自一人归去。知道你不能被推荐，我羞愧作为献纳之臣。

幽默诙谐的版本：老兄啊，你考试没中榜，偏偏赶上春天柳树发芽，真是雪上加霜！在外混日子钱花光了，回家一看头发都白了，简直像换了个人。老家那点小宅子还在，但你得一个人千里迢迢回去。我帮不上忙，只能干瞪眼，觉得自己这官当得真没劲！

注释：“下第”指科举落第；“江东”指长江下游地区；“柳条春”象征春天，反衬失意；“黄金尽”比喻钱财耗尽；“献纳臣”指诗人自己作为官员，却无法推荐友人，表达自责。

创作背景

这首诗创作于唐代，岑参作为边塞诗人，与严维交好。严维在科举考试中落第，准备返回家乡江东，岑参写下此诗送别，表达对友人失意的同情和自身无力推荐的愧疚，反映了唐代士人科举失意的普遍现象和诗人真挚的友情。

全文赏析

全诗以“怜君”开篇，直抒胸臆，情感真挚。通过“柳条春”的春景与“不得意”的失意形成对比，强化了友人的落寞。中间两联“为客黄金尽，还家白发新”和“五湖三亩宅，万里一归人”，运用对仗和意象，生动刻画了客居艰辛和归乡孤独，语言凝练而意境深远。结尾“知尔不能荐，羞为献纳臣”，诗人转向自责，提升了诗的深度，不仅表达送别之情，更揭示了官场无奈和士人命运，整体结构紧凑，情感层层递进，堪称送别诗中的佳作。