赵少尹南亭送郑侍御归东台（得长字）

岑参的《赵少尹南亭送郑侍御归东台（得长字）》以其简练的语言和深沉的送别情感著称。诗中通过“红亭酒瓮香”与“白露芙蓉死”的对比，生动描绘了宴饮的欢愉与离别的萧瑟，意象鲜明，情感真挚。后两句“送君归东台，江月照千里”则运用自然景物烘托出友情的绵长与时空的辽阔，展现了岑参作为边塞诗人的豪迈与细腻并存的风格。

《赵少尹南亭送郑侍御归东台（得长字）》全文

红亭酒瓮香，白露芙蓉死。
送君归东台，江月照千里。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 在红色的亭子中，酒瓮散发着芳香，白露降临，芙蓉已经凋零。我送您回归东台，江上的月光照耀着千里路途。

幽默诙谐的版本： 嘿，老兄，在红亭子里喝酒真香啊，但白露一来，花儿都蔫了！我送你回东台老家，江上的月亮像探照灯一样，照得你一路亮堂堂的，别走丢哦！

注释： “红亭”指送别的亭子，常与宴饮相关；“酒瓮香”表示酒香浓郁，烘托欢聚氛围；“白露”是秋季露水，象征时节转换；“芙蓉死”指荷花凋谢，隐喻离别伤感；“东台”可能指友人目的地或官职；“江月照千里”以自然景物表达友情绵长和旅途遥远。

创作背景

这首诗创作于唐代，岑参作为著名的边塞诗人，常与友人交往并写下送别之作。当时，岑参可能任职于边疆或中原地区，与赵少尹、郑侍御等官员有交情。诗题中的“得长字”表明这是以“长”字为韵的即兴创作，反映了唐代文人间的唱和传统。背景上，它体现了岑参对友情的珍视和仕途漂泊的感慨，同时融入了边塞诗特有的豪放与苍凉元素。

全文赏析

《赵少尹南亭送郑侍御归东台（得长字）》虽仅四句，却浓缩了送别诗的精髓。前两句“红亭酒瓮香，白露芙蓉死”通过视觉与嗅觉的对比，营造出欢宴与衰败的张力，暗示人生聚散无常。后两句“送君归东台，江月照千里”则转向宏大的空间意象，以江月永恒照耀反衬人世短暂，表达了对友人前程的祝福与自身孤寂的慰藉。整体上，诗歌语言凝练，意境深远，展现了岑参高超的艺术驾驭力和情感深度，是唐代送别诗的典范之作。