秦筝歌，送外甥萧正归京

岑参的《秦筝歌，送外甥萧正归京》以其独特的音乐意象和深沉的情感表达而著称。诗中通过秦筝的悲苦音调，巧妙地将离别之情与音乐元素融合，营造出一种凄美而动人的氛围。诗句“怨调慢声如欲语”生动描绘了筝声如泣如诉的特点，而“闻之酒醒泪如雨”则直击人心，展现了诗人对亲人离别的无限伤感。整首诗语言简练，意境深远，体现了岑参作为边塞诗派的代表，在送别题材上的高超艺术造诣。

《秦筝歌，送外甥萧正归京》全文

汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 你没有听过秦筝的声音最为悲苦吗？五色丝线缠绕在十三根弦柱上。哀怨的曲调缓慢如欲诉说，一曲还未结束，日影已移过正午。红亭边的树木和水景不知炎热，忽然弹奏起黄钟律与白纻舞曲。清风吹来，云彩停留不去，听到这音乐，酒意醒来，泪水如雨般落下。你回归秦地啊，弹奏秦地的声音，秦声悲凉啊，我以此送你远行。

幽默诙谐的版本： 嘿，老兄，你没听过秦筝那悲催的调子吗？五彩弦线绑在十三根柱子上，慢悠悠地弹起来，就像在唠叨个不停，一曲没完，太阳都晒屁股了！红亭子边的树和水还挺凉快，冷不丁弹个高大上的黄钟曲，配上白纻舞，清风吹来，云都不走了，听得我酒都醒了，眼泪哗哗的。你回老家秦地啦，就弹弹那悲情的秦声吧，这悲催的音乐就当是给你的送别礼啦！

注释： 秦筝：古代秦地（今陕西一带）的筝乐器，以悲苦音色闻名；五色缠弦：指筝弦用五彩丝线装饰；十三柱：筝有十三根弦柱；怨调：哀怨的曲调；红亭：可能指送别的亭子；黄钟：古代十二律之一，代表正声；白纻：一种舞蹈或曲调；清风飒来：清风吹拂；秦声：秦地的音乐，常带悲凉色彩。

创作背景

这首诗创作于唐代，是岑参在送别外甥萧正归京（长安）时所作。岑参作为著名的边塞诗人，常年在西北边疆任职，这首诗可能写于他任职期间或暂返中原时。外甥萧正的归京象征着亲人的离别，触发了诗人深沉的思乡与送别之情。唐代社会重视家族纽带和友情，送别诗盛行，岑参借此诗表达了对亲人的不舍与祝福，同时融入了对秦地音乐的怀念，反映了当时文人士大夫的情感世界和文化氛围。

全文赏析

《秦筝歌，送外甥萧正归京》是岑参送别诗中的佳作，全诗以秦筝的悲苦音调为核心意象，巧妙地将音乐与情感交织。开头“汝不闻秦筝声最苦”直接点题，通过反问引发读者共鸣，强调筝声的凄美。诗中“怨调慢声如欲语”运用拟人手法，赋予音乐生命感，仿佛筝声在诉说离愁别绪。“一曲未终日移午”则通过时间流逝的描写，暗示离别之漫长与无奈。后句“红亭水木不知暑”以自然景物的无知反衬人的情感深度，而“清风飒来云不去”则营造出一种凝滞的氛围，强化了悲伤的持续性。结尾“汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝”回归送别主题，以秦声的悲凉呼应离别之痛，整首诗语言凝练，意境深远，展现了岑参对音乐与情感融合的高超技巧，以及唐代送别文化的深刻内涵。