相和歌辞·长门怨

岑参的《相和歌辞·长门怨》以其细腻的笔触描绘了宫廷女性的孤寂与哀怨，诗中“绿钱侵履迹，红粉湿啼痕”等句，通过自然意象与情感交织，生动展现了被弃女子的内心世界，语言简练而意境深远，体现了唐代宫怨诗的高超艺术水准。

《相和歌辞·长门怨》全文

君王嫌妾妒，闭妾在长门。
舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。
绿钱侵履迹，红粉湿啼痕。
羞被夭桃笑，看春独不言。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 君王嫌弃我嫉妒，将我关闭在长门宫中。舞袖低垂是因新宠得势，愁眉紧锁是因怀念旧日恩情。青苔侵蚀了足迹，胭脂被泪水浸湿留下痕迹。羞愧地被盛开的桃花嘲笑，独自看着春天却无言以对。

幽默诙谐的版本： 老板嫌我太吃醋，直接把我关进“冷宫”长门。新来的小姐姐跳舞抢风头，我愁得眉毛打结想念旧情。地上都长蘑菇了也没人走，眼泪把妆都哭花了。桃花开得正艳，仿佛在笑话我，我只能默默看春天，一句话都说不出来。

注释： 长门：指长门宫，汉武帝时陈皇后被废后幽居之地，象征失宠女子的居所。绿钱：指青苔。红粉：胭脂和粉黛，代指妆容。夭桃：盛开的桃花，喻指青春美貌或他人得意。诗中以物喻情，突出孤寂与羞惭。

创作背景

《相和歌辞·长门怨》创作于唐代，是岑参借鉴乐府旧题所作。岑参作为盛唐边塞诗代表诗人，偶尔涉足宫怨题材，反映宫廷女性的悲惨命运。此诗灵感来源于汉武帝陈皇后失宠后被幽禁长门宫的历史故事，通过诗歌表达对女性命运的关注和同情，同时也暗喻唐代宫廷生活的残酷与诗人对权贵的不满。创作时期可能在岑参仕途起伏阶段，借古讽今，抒发个人感慨。

全文赏析

全诗以第一人称视角，生动刻画了一位失宠宫女的内心世界。首句“君王嫌妾妒”直接点明被弃原因，语言直白而情感强烈。“舞袖垂新宠”与“愁眉结旧恩”形成对比，突出新旧恩宠的变迁，象征权力与情感的无常。中间两句“绿钱侵履迹，红粉湿啼痕”运用自然意象（青苔、泪水）烘托孤独与 neglect，青苔侵蚀足迹暗示久无人至，泪水湿痕强调悲伤持久。尾句“羞被夭桃笑，看春独不言”以桃花反衬女子的羞愧与沉默，春天本应生机勃勃，却更显其孤寂，深化了宫怨主题。整诗语言凝练，意象丰富，情感真挚，展现了岑参在非边塞题材上的 versatility，同时也体现了唐代诗歌对人性深处的探索。