故仆射裴公挽歌三首

《故仆射裴公挽歌三首》是岑参为悼念裴公（可能指裴冕或裴度等唐代高官）而作的挽歌诗，其精彩之处在于情感深沉、意象丰富。诗中通过“盛德资邦杰”等句颂扬裴公的德行与功绩，以“哀挽辞金殿”等句表达哀思，语言凝练而富有感染力，展现了唐代挽歌的典型风格，读来令人动容。

《故仆射裴公挽歌三首》全文

第一首：盛德资邦杰，嘉谟作世程。门瞻驷马贵，时仰八龙名。罢市秦人送，还乡绛老迎。莫理丞相印，留着付玄成。
第二首：五府瞻高位，三台丧大贤。礼容还故绛，宠赠冠新田。气歇汾阴鼎，魂飞京兆阡。先时剑已没，陇树久苍然。
第三首：富贵徒言久，乡闾殁后归。锦衣都未着，丹旐忽争飞。哀挽辞金殿，孤魂绕玉墀。城中钟鼓静，唯有哭车归。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 第一首：高尚的德行辅佐国家英杰，美好的谋略成为世人的典范。家门前可见驷马高车的尊贵，时代仰慕八龙般的名声。秦地百姓罢市相送，故乡绛老迎接归葬。不必再理丞相印信，留给后代如玄成般继承。
第二首：五府瞻仰高位，三台丧失大贤。礼仪容止回归故绛，恩宠赠予冠盖新田。气息止于汾阴鼎，魂魄飞向京兆阡。先前宝剑已埋没，陇上树木久已苍然。
第三首：富贵空言长久，乡里殁后归葬。锦衣还未及穿着，灵幡忽然争飞。哀挽辞别金殿，孤魂环绕玉阶。城中钟鼓寂静，唯有灵车哭声归去。

幽默诙谐的版本： 第一首：裴公大佬德行高，谋略牛掰人人学。家门口豪车排排站，时代偶像八龙团。老百姓罢工送行，老家爷爷来接风。丞相印章别急着交，留给儿子当传家宝！
第二首：高位大佬没了，三台哭晕在厕所。礼仪回老家，赏赐田产多。气息停鼎上，魂儿飞京兆。宝剑早埋了，树上长草啦！
第三首：富贵说长久，结果回乡土。新衣没穿上，灵幡嗖嗖飞。哀嚎告别皇宫，鬼魂绕台阶转。城里静悄悄，只有哭声车回家。

注释： 裴公：可能指裴冕或裴度，唐代高官。驷马：指高官乘车。八龙：喻指贤才。绛老：指故乡长者。玄成：指后代贤子。五府、三台：指朝廷机构。汾阴鼎：象征功业。京兆阡：指墓地。丹旐：灵幡。玉墀：宫殿台阶。

创作背景

这首诗创作于唐代，岑参作为边塞诗人， often wrote about personal and historical events. 裴公 likely refers to a high-ranking official like Pei Mian or Pei Du, who held the title of Pushe (a senior court position). The poem is a funeral elegy, expressing grief and respect for the deceased. It reflects the Tang Dynasty's cultural emphasis on honoring officials and the poet's personal connection to the subject, possibly written in response to Pei's death around the mid-8th century.岑参 may have been inspired by his own experiences in court or through literary circles, aiming to commemorate裴公's contributions and console the bereaved family.

全文赏析

《故仆射裴公挽歌三首》整体展现了岑参深厚的抒情能力和古典挽歌的艺术特色。诗中以颂扬开篇，突出裴公的德行与功绩，如“盛德资邦杰”句，使用典故和比喻，增强崇敬感。中间部分转向哀悼，通过“气歇汾阴鼎”等意象，象征生命的终结和功业的消逝，情感由外显的荣耀转为内敛的悲伤。结尾部分“城中钟鼓静”以静衬动，强化了孤寂与哀思的氛围。艺术上，诗歌结构严谨，三首递进，从生前荣耀到死后归葬，再至永恒追忆，语言简练而意象生动，体现了唐代挽歌的典型风格，同时融入了岑参个人的边塞诗风，使作品既庄重又富有感染力。