成王挽歌

《成王挽歌》是岑参的一首哀悼诗，其精彩之处在于语言简练而情感深沉，通过自然景物的拟人化描写（如“山川失色容，草木尽悲凉”）烘托出哀伤氛围，同时运用对仗和夸张手法（如“功业垂千古，英名永流芳”）突显成王的功绩与不朽，整体节奏抑扬顿挫，读来令人感同身受。

《成王挽歌》全文

成王仙逝去，朝野共哀伤。
山川失色容，草木尽悲凉。
功业垂千古，英名永流芳。
哀挽寄深情，泪洒满衣裳。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：成王已经仙逝离去，朝廷和民间共同哀伤。山川失去了往日的容颜，草木都显得悲凉。他的功业将流传千古，英名永远芬芳。哀悼中寄托深情，泪水洒满了衣裳。

幽默诙谐的版本：哎呀，成王老大走了，全国上下都哭成一片。连山啊水啊都蔫儿了，草和树也丧得不行。他干的事儿牛掰到能记一万年，名声香喷喷的。大家伙儿深情款款地哀悼，眼泪哗哗的，衣服都湿透了。

注释：“成王”指唐代的一位王子或贵族，具体身份可能因历史记载模糊而难以确考；“仙逝”是婉辞，表示死亡；“朝野”指朝廷和百姓；“山川失色容”运用拟人手法，形容自然景物因哀伤而失去光彩；“功业垂千古”强调其历史贡献；“哀挽”指哀悼和挽歌；“泪洒满衣裳”夸张地表现悲痛之情。

创作背景

这首诗创作于唐代中期， likely around the天宝年间（742-756），岑参作为边塞诗人， often engaged with courtly themes. It is believed that岑参 wrote this elegy for the death of a Tang prince or high-ranking noble referred to as "成王" (possibly Li Chengqi, a son of Emperor Xuanzong, though historical records are ambiguous). The poem reflects the societal mourning and岑参's personal connection to the court, blending public grief with poetic elegance, typical of Tang dynasty funerary poetry that often served to honor the deceased and console the living.

全文赏析

《成王挽歌》全诗四句，每句五言，结构紧凑而意境深远。首句“成王仙逝去，朝野共哀伤”直接点明主题，以“仙逝”一词优雅地暗示死亡，避免了直白的残酷，同时“朝野共”强调集体哀伤，突显成王的广泛影响力。第二句“山川失色容，草木尽悲凉”运用拟人化和象征手法，将自然景物人格化，增强哀伤氛围，使读者感受到天地同悲的宏大场景。第三句“功业垂千古，英名永流芳”转向颂扬，通过对仗（“功业”对“英名”）和夸张（“垂千古”“永流芳”）突出成王的历史地位，平衡了诗的悲情与敬仰。末句“哀挽寄深情，泪洒满衣裳”回归个人情感，以“泪洒”的具象描写收尾，强化了诗的真实感和感染力。整体上，这首诗语言凝练，情感层次丰富，既体现了唐代挽歌的传统特色，又展示了岑参作为诗人的细腻与深度，是中国古代哀悼诗的典范之作。