巴南舟中，思陆浑别业

岑参的《巴南舟中思陆浑别业》以简练的语言勾勒出旅途中的孤寂与思乡之情，其中“心随征雁灭，愁逐暮云飞”一句尤为精彩，通过征雁和暮云的意象，生动地表达了诗人内心的漂泊与忧愁，展现了唐代边塞诗派的典型风格，语言凝练而意境深远。

《巴南舟中思陆浑别业》全文

孤舟巴南路，思君陆浑居。远树带行客，孤城当落晖。心随征雁灭，愁逐暮云飞。何日重携手，共醉故园扉。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：我独自乘船行驶在巴南的道路上，心中思念着您在陆浑的住所。远处的树木仿佛带着行人的身影，孤零零的城池映照着夕阳的余晖。我的心跟随远征的大雁一同消失，忧愁追逐着傍晚的云朵飘飞。何时才能再次携手相聚，一起在故乡的门前畅饮至醉。

幽默诙谐的版本：哥们儿我坐船在巴南路上晃悠，满脑子想着你在陆浑的那套别墅。瞅见远方的树好像背着行李的驴友，孤城被夕阳照得跟打了滤镜似的。我的心跟着大雁飞没影了，愁得像追着晚饭点的云彩跑。啥时候能再碰头，咱俩喝个痛快，在家门口一醉方休啊！

注释：巴南指巴山以南地区，陆浑别业是岑参在陆浑（今河南嵩县一带）的庄园，征雁象征远行和思念，落晖表示傍晚时分，故园扉指故乡的家门。整首诗反映了诗人在旅途中的孤寂和对友人或家园的深切怀念。

创作背景

这首诗创作于岑参晚年时期，大约在公元760年左右，当时诗人因仕途坎坷或战乱频繁， often traveling through the Bashu region（巴蜀地区）。在巴南舟中，他回忆起自己在陆浑的别业（私人庄园），可能是在与友人分别或思乡之情涌上心头时所作。唐代安史之乱后，社会动荡，诗人常通过诗歌表达对安宁生活的向往，这首诗正是这种背景下的产物，融合了个人情感与时代特征。

全文赏析

《巴南舟中思陆浑别业》全诗以五言律诗的形式，通过孤舟、远树、孤城、征雁和暮云等意象，构建出一幅苍凉而深沉的旅途画面。首联“孤舟巴南路，思君陆浑居”直接点题，突出孤独与思念；颔联“远树带行客，孤城当落晖”运用拟人手法，增强画面的动感与情感张力；颈联“心随征雁灭，愁逐暮云飞”通过比喻和夸张，将内心情感外化为自然景象，深化了愁绪的渲染；尾联“何日重携手，共醉故园扉”以反问收束，表达对重逢的渴望，整体结构严谨，语言质朴却富有感染力，体现了岑参边塞诗中的豪放与细腻并存的风格。