宿岐州北郭严给事别业

岑参的《宿岐州北郭严给事别业》以其精炼的语言和深远的意境著称。诗中通过描绘自然景色和闲适生活，展现了作者对隐逸生活的向往和内心的宁静。语言优美，意象生动，如“竹里经声晚”和“野云低度水”等句，充分体现了唐代山水田园诗的艺术特色，读来令人心旷神怡。

《宿岐州北郭严给事别业》全文

岐州城郭北，郭外严公宅。
竹里经声晚，门前山色秋。
野云低度水，檐雨细随风。
心与白鸥远，迹随黄绶闲。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：在岐州城郭的北面，郭外有严公的宅邸。竹林中晚间传来诵经声，门前的山色已呈现秋意。野云低垂掠过水面，屋檐下的细雨随风飘洒。我的心与白鸥一样向往远方，行迹却随黄绶（官服）闲适无事。

幽默诙谐的版本：老严家就在岐州北郊外，竹林里晚上还有人念经，门口的山景秋天美滋滋。乌云低飞差点撞到水，屋檐雨细得跟风玩捉迷藏。我心想着像白鸥一样自由飞翔，实际上就是个闲官，整天摸鱼度日。

注释：“岐州”指唐代地名，今陕西凤翔一带；“严公”指严给事，是官员的别称；“经声”指诵经声，暗示别业 near a temple；“白鸥”象征自由和隐逸；“黄绶”指黄色官带，代表官职闲散。

创作背景

这首诗创作于岑参在岐州任职期间，大约在唐玄宗天宝年间。岑参作为边塞诗人， often expressed a desire for tranquility amidst his official duties. Here, he visits the countryside estate of Yan Jishi, a fellow official, and captures the serene atmosphere. The poem reflects his personal longing for a simpler life away from the bustle of court, influenced by the political uncertainties of the time and his own experiences in remote postings.

全文赏析

《宿岐州北郭严给事别业》是一首五言律诗，通过细腻的景物描写和深沉的情感表达，展现了岑参诗歌的典型风格。前两句点明地点和人物，营造出郊野的宁静氛围；中间两联运用动态意象如“野云低度水”和“檐雨细随风”，以自然现象隐喻内心的波动与闲适；尾联“心与白鸥远，迹随黄绶闲”巧妙对比了理想与现实的矛盾，突出作者对自由生活的向往与官身束缚的无奈。整首诗语言简练，意境悠远，融合了山水田园诗的清新与边塞诗的苍劲，体现了唐代诗歌的高度艺术成就。