六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）

岑参的《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》以其精炼的语言和深远的意境著称。诗中通过细腻的景物描写，如“荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪”，生动地勾勒出夏末秋初的清凉画面，同时融入了离别的哀愁与对友人的眷恋。诗人巧妙运用对仗和意象，如“残云收夏暑，新雨带秋岚”，不仅展现了自然的变化，还隐喻了人生的聚散无常，使全诗情感真挚、艺术感染力强，堪称唐代送别诗中的佳作。

《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》全文

亭晚人将别，池凉酒未酣。
关门劳夕梦，仙掌溯归骖。
荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪。
残云收夏暑，新雨带秋岚。
失路情无适，离怀思不堪。
赖兹庭户里，别有小江潭。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：傍晚时分，在亭子中即将与友人分别，池水清凉，酒意尚未尽兴。关门歇息，劳累于晚间的梦境，仿佛仙掌追溯着归去的马车。荷叶遮掩着渔船，藤花缠绕在客人的发簪上。残存的云朵收走了夏日的炎热，新降的雨水带来了秋天的山雾。迷路的心情无所适从，离别的怀旧思念难以忍受。幸好在这庭院门户之中，另有一处小小的江潭景致。

幽默诙谐的版本：哥们儿，天快黑了咱得散伙了，池子水凉飕飕的，酒还没喝到位呢！关上门做个美梦，梦到神仙老哥追着你的马车跑。荷叶底下藏着小船，藤花乱缠你的头发簪子。剩下的云彩把夏天热浪卷走了，新下雨搞得秋天雾气蒙蒙。迷路了心里憋屈，想你想得受不了。好在咱家院子里还有个迷你版江潭，能解解闷儿！

注释：“华阴王少府”指华阴县（今陕西华阴）的县尉王某，少府是县尉的别称；“还县”意为返回县城；“得潭字”表明这首诗是以“潭”字为韵脚创作的得字诗，唐代诗人常以此类游戏增添趣味；“仙掌”可能指华山仙掌峰，象征归途或仙境；“罥”意为缠绕；“岚”指山间的雾气；“失路”喻指人生迷途或离别失落；“小江潭”借指庭院中的水池，象征慰藉之所。

创作背景

这首诗创作于唐代天宝年间（约公元8世纪中叶），岑参时任官职， likely在陕西一带任职。当时，岑参在水亭（可能是一处临水的亭子）送别友人华阴王少府（县尉王某）返回华阴县。岑参作为边塞诗派的代表，虽以豪放风格著称，但这首送别诗展现了他细腻柔情的一面，反映了唐代士人之间的友情与宦游生活的常态。诗中“得潭字”表明这是即兴创作的得字诗，可能是在酒宴上以“潭”字为韵脚赋诗赠别，体现了唐代文人雅集的风尚。背景中，夏末秋初的时节与离别情绪交织，岑参借景抒情，表达了对友人离去的不舍与对自然变化的感悟。

全文赏析

《六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）》是岑参的一首五言律诗，全诗以送别为主题，通过精巧的结构和丰富的意象，展现了诗人深厚的情感与艺术造诣。诗的开头“亭晚人将别，池凉酒未酣”直接点明离别场景，用“亭晚”和“池凉”营造出凄清氛围，暗示酒未尽兴而人已散，烘托出无奈之情。中间两联“关门劳夕梦，仙掌溯归骖”和“荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪”运用对仗手法，将现实与想象结合：“关门”句写劳累后的梦境，隐喻对友人的思念；“仙掌”句借华山仙掌峰象征归途，增添奇幻色彩；“荷叶”和“藤花”则通过自然景物细节，如隐藏的鱼艇和缠绕的发簪，生动描绘了夏末的静谧与离别的缠绵，意象清新而富有画面感。

后续“残云收夏暑，新雨带秋岚”一转笔调，以天气变化喻示季节更替和情感转折：残云收走暑热，新雨带来秋意，既写实又象征离别后的冷静与思念的加深。结尾“失路情无适，离怀思不堪”直抒胸臆，表达迷路般的无助和离愁的难以承受，但最后“赖兹庭户里，别有小江潭”以庭院中的小江潭作结，提供了一丝慰藉，显示诗人从自然中寻求解脱的豁达。整首诗语言简练，韵律和谐，融情于景，既体现了唐代送别诗的共性，又凸显岑参个性化的豪放与细腻结合的风格，读来令人回味无穷。