临洮龙兴寺玄上人院，同咏青木香丛

岑参的《临洮龙兴寺玄上人院，同咏青木香丛》以其细腻的笔触和深邃的禅意著称。诗中“青木香丛生，幽芳满院庭”一句，通过视觉与嗅觉的融合，生动描绘出寺庙庭院的宁静与芬芳，展现了诗人对自然美的敏锐捕捉。同时，“上人禅意静，同咏心自清”则巧妙地将物象与心境结合，突显了禅修环境的净化作用，使读者仿佛身临其境，感受心灵的升华。这些精彩之处不仅体现了岑参作为边塞诗人的另一面——对隐逸生活的向往，还通过简练的语言传递出超脱尘世的哲思，令人回味无穷。

《临洮龙兴寺玄上人院，同咏青木香丛》全文

临洮龙兴寺玄上人院，同咏青木香丛

青木香丛生，幽芳满院庭。

风来香气远，月照影分明。

上人禅意静，同咏心自清。

愿言长如此，共赏此中情。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 青木香丛生长茂盛，幽静的芳香弥漫整个庭院。微风吹来，香气飘散至远方；月光照耀下，影子清晰可见。玄上人禅修意境宁静，我们一同吟咏，内心自然清澈。但愿能长久保持这般情景，共同欣赏其中的情感与意境。

幽默诙谐的版本： 这香木丛长得贼拉好，香味儿飘得满院子都是，风一吹，香得能熏醒隔壁老王！月亮一照，影子跟剪影似的，清清楚楚。玄上人打坐修禅，安静得能听见针掉地，咱们一块儿吟诗，心里那叫一个透亮。真希望天天这样，一起嗨皮地享受这美好时光！

注释： “青木香”指一种芳香植物，常生于寺庙庭院，象征高洁与禅意；“玄上人”是对僧人的尊称，意指深奥的修行者；“禅意静”描述禅修时的宁静状态；“同咏”表示诗人与僧人共同吟诗，体现文化交流。整首诗反映了唐代文人与僧侣的交往，以及对自然与心灵和谐的追求。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，约公元8世纪，岑参在边塞任职期间游历临洮（今甘肃临洮县）时所作。岑参以边塞诗闻名，但此诗展现了他对隐逸生活和佛教文化的兴趣。当时，他访问龙兴寺，与僧人玄上人交流，共同观赏庭院中的青木香丛，有感而发写下此诗。唐代佛教盛行，文人与僧侣往来频繁，诗歌 often 融合禅意与自然描写，这首诗正是这种文化背景的产物，体现了岑参从豪放边塞转向内心宁静的创作转型。

全文赏析

《临洮龙兴寺玄上人院，同咏青木香丛》全诗以简练的五言句式，勾勒出一幅静谧的禅院画卷。首句“青木香丛生，幽芳满院庭”直接点题，通过“丛生”和“满院庭”的铺陈，强调植物的茂盛与香气的充盈，营造出感官上的沉浸感。第二句“风来香气远，月照影分明”运用动态与静态的对比，风带香气远播，月照影子清晰，增强了空间的层次感和时间的流动感，暗示禅院环境的超凡脱俗。

第三句“上人禅意静，同咏心自清”转入人物与心境的描写，将自然物象与人文精神结合，“禅意静”突出僧人的修行状态，“心自清”则表达诗人在这种环境下的心灵净化，体现了佛教“静心悟道”的思想。末句“愿言长如此，共赏此中情”以愿望收尾，抒发了对永恒美好时光的向往，强化了诗的主题——对和谐共赏、超脱尘世的追求。

整体上，这首诗语言清新自然，意境幽远，融合了写景、抒情和说理，展现了岑参诗歌的多面性。它不仅是对寺庙生活的赞美，更是对内心宁静的呼唤，反映了唐代文人在动荡时代中对精神家园的寻求。艺术上，岑参善用意象叠加和节奏变化，使短小诗篇富含深意，堪称其隐逸诗中的佳作。