送李二归楚州（时李季弟牧楚州，被讼赴急）

韦应物的《送李二归楚州》一诗，以其深沉的情感和精炼的语言著称。诗中通过描绘楚水悠悠、驿路春草等自然景象，巧妙烘托出兄弟离别的急切与忧虑，同时表达了对友人平反归来的真挚祝愿。其艺术手法融合了写景与抒情，语言简洁而意境深远，展现了唐代送别诗的高超水准，尤其“兄弟分离情更切”一句，直击人心，成为全诗的点睛之笔。

《送李二归楚州（时李季弟牧楚州，被讼赴急）》全文

送李二归楚州
时李季弟牧楚州，被讼赴急
楚水悠悠去不回，李君此去意如何。
讼庭无事日初长，驿路逢春草欲多。
兄弟分离情更切，风波急切莫蹉跎。
愿君早达平反信，重聚长安共醉歌。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 楚地的江水悠悠流淌一去不返，李君您此次离去心情如何？诉讼的庭堂无事日子渐长，驿路上遇到春天草木即将茂盛。兄弟分离情感更加深切，风波紧急切莫拖延。愿您早日收到平反的消息，重新在长安相聚共醉高歌。

幽默诙谐的版本： 老兄啊，楚州的江水哗啦啦流走不回头，你这趟回去是啥心情？法院那边没事干日子变长了，路上春天草都快长疯了。咱们兄弟分开更难受了，麻烦事急得像火烧屁股，别磨蹭啦！希望你早点搞定官司，回来长安咱们喝个痛快，不醉不归！

注释： 楚水：指楚州（今江苏淮安一带）的河流，象征离别的不返；讼庭：指诉讼的法庭，暗示李二因被讼而急归；驿路：古代驿道，代表旅途；风波：比喻诉讼或困难；平反：指洗清冤屈；长安：唐代都城，代指重逢之地。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，韦应物任职期间，其友人李二（可能为李季弟）在楚州担任牧守（地方官），但因被讼（卷入诉讼）而紧急返回处理。韦应物作为诗人和朋友，在送别时写下此诗，表达了对友人处境的关切与支持。唐代官场常有讼事，诗人借此反映仕途的波折与友情的珍贵，背景中透露出社会动荡与个人情感的交织。

全文赏析

《送李二归楚州》是韦应物送别诗的代表作，全诗以楚水起兴，通过“悠悠去不回”隐喻离别的不可逆转，奠定哀婉基调。中间两联“讼庭无事日初长，驿路逢春草欲多”巧妙对比官场闲适与旅途艰辛，以春草萌发象征希望与生长，缓解了诉讼的紧张氛围。后联“兄弟分离情更切，风波急切莫蹉跎”直抒胸臆，强调兄弟情谊的深厚与急迫性，语言质朴而情感真挚。结尾“愿君早达平反信，重聚长安共醉歌”以祝愿收束，展现乐观与期待，整体结构严谨，意境由忧转喜，体现了韦应物诗歌中的人文关怀与艺术平衡。