答畅校书当

韦应物的《答畅校书当》以其简洁明快的语言和深沉的情感著称，诗中通过描绘田园生活的闲适与自然，表达了诗人弃官归隐后的心境变化。精彩之处在于其质朴的叙述中蕴含哲理，如“日出照茅屋”一句生动展现日常景象，同时隐喻内心的宁静与豁达。此外，诗末“如何当此际，又见新诗工”巧妙呼应友人赠诗，彰显文人间的雅致交流，读来令人回味无穷。

《答畅校书当》全文

偶然弃官去，投迹在田中。
日出照茅屋，园林养愚蒙。
虽云无一资，樽酌会不空。
且欣百谷成，仰叹造化功。
出入与民伍，作事靡不同。
时赖好事人，载酒慰孤愤。
如何当此际，又见新诗工。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 偶然间我抛弃官职离去，投身于田野之中。太阳升起照耀茅草屋，我在园林中养育愚钝的心性。虽说没有一丝财富，但酒杯中的酒总不会空。并且欣喜百谷丰收，仰头感叹造物主的功绩。出入与百姓为伍，做事无不与他们相同。时常依赖好事的友人，带着酒来安慰我的孤寂愤懑。如何在这个时刻，又见到您的新诗作如此精妙。

幽默诙谐的版本： 嘿，哥们儿，我一时兴起辞了官，跑田里种地去了！太阳晒着我的小茅屋，我在园子里装傻充愣。虽然穷得叮当响，但酒壶从来没空过——哈哈，总有人请客！看着庄稼大丰收，我不禁抬头喊：“老天爷，你真牛！” 整天和乡亲们混在一起，干啥都一个样。还好有热心的朋友，提着酒来陪我解闷。没想到这时候，你又写了首新诗，写得真不赖！

注释： “畅校书”指诗人的友人畅当，曾任校书郎；“投迹”意为投身；“愚蒙”指愚钝的心性，表自谦；“无一资”形容一无所有；“樽酌”指酒杯中的酒；“百谷”泛指农作物；“造化功”指自然或造物主的功绩；“好事人”指热心肠的友人；“孤愤”表孤独愤懑之情；“新诗工”形容新诗作精妙工整。

创作背景

这首诗创作于韦应物中年时期，大约在唐德宗年间，当时诗人因对官场厌倦而主动弃官，归隐田园。畅当是韦应物的友人，曾任校书郎，两人常有诗文往来。此诗是韦应物回应畅当赠诗之作，通过描述自身归隐后的生活，表达了对自然田园的热爱和与民同乐的理想，同时也流露出对友人关怀的感激之情。背景反映了唐代士人隐逸文化的盛行，以及文人间的酬唱传统。

全文赏析

《答畅校书当》全诗以白描手法展现田园生活的朴素与真实，语言平实却意蕴深远。首句“偶然弃官去”直接点明诗人弃官归隐的偶然性与决绝，后续通过“日出照茅屋”等意象描绘日常景象，营造出宁静淡泊的氛围。诗中“虽云无一资，樽酌会不空”一句，巧妙运用对比手法，突出物质匮乏与精神富足的矛盾，彰显诗人安贫乐道的心态。后半部分“出入与民伍”强调与百姓融合，体现儒家“与民同乐”的思想，而“时赖好事人”则转入对友情的珍视，结尾“又见新诗工”以赞赏友人诗作收束， reinforcing the cultural exchange among literati. Overall, the poem conveys a profound philosophical reflection on life, nature, and human relationships, making it a classic example of Wei Yingwu's introspective and elegant style.