期卢嵩，枉书称日暮无马不赴，以诗答

韦应物的《期卢嵩，枉书称日暮无马不赴，以诗答》以其简洁明快的语言和真挚的情感著称。诗中通过“期君不至空回首”等句，生动描绘了期待落空的失望与无奈，同时以“日暮无马枉书来”巧妙回应友人的借口，展现了唐代文人间的幽默与智慧。整首诗情感真挚，语言凝练，体现了韦应物作为山水田园派诗人的典型风格，读来令人回味无穷。

《期卢嵩，枉书称日暮无马不赴，以诗答》全文

期卢嵩，枉书称日暮无马不赴，以诗答

韦应物

期君不至空回首，日暮无马枉书来。

欲寄一言重，沉吟独徘徊。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：我期待你的到来，却空自回头张望；日落时分，你写信来说没有马匹无法赴约。我想寄去一句重要的话，却沉吟不语，独自徘徊。

幽默诙谐的版本：老兄，我等了你半天，你却没影儿了，太阳都下山了，你才写信说没马不能来，这不是白折腾吗？我想回你句狠话，但又犹豫不决，自个儿在那儿转圈圈。

注释：“期君”指期待友人卢嵩的到来；“枉书”意为徒劳或无用的书信，这里指卢嵩的来信借口；“日暮无马”表示傍晚时分没有坐骑，无法出行；“沉吟”形容深思犹豫的样子。整首诗反映了唐代文人交往中的礼貌与幽默，韦应物以诗作答，既表达失望，又保持风度。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，韦应物任职地方官期间，与友人卢嵩常有诗文往来。据考，韦应物曾邀请卢嵩相聚，但卢嵩因故未能赴约，并以“日暮无马”为借口写信推脱。韦应物便以此诗回应，既表达了对友人失约的轻微抱怨，又通过诗意化解尴尬，体现了唐代文人间的雅致交往。背景中，韦应物作为山水田园诗人，常以自然景物抒怀，此诗也反映了他淡泊中略带幽默的性格。

全文赏析

《期卢嵩，枉书称日暮无马不赴，以诗答》全诗仅四句，却情感丰富，语言精炼。首句“期君不至空回首”以“空回首”生动刻画了等待的落寞与失望，第二句“日暮无马枉书来”则巧妙借用友人的借口，略带讽刺却又不失礼貌，展现了文人间的机智互动。后两句“欲寄一言重，沉吟独徘徊”转折为内心的矛盾与犹豫，诗人既想表达不满，又顾及友情，最终以“沉吟”收尾，留下余韵。整首诗结构紧凑，情感层层递进，体现了韦应物诗歌的简淡风格，同时融合了现实生活的幽默元素，读来既感亲切，又显深意。