将发楚州，经

韦应物的《将发楚州，经》以其简洁的语言和深沉的意境著称，诗中“江天漠漠孤帆小”一句，生动描绘了离别时的苍茫景象，而“唯见长江天际流”则通过自然景观的永恒反衬出人生的短暂与漂泊，情感真挚，令人回味无穷。

《将发楚州，经》全文

将发楚州经远道，江天漠漠孤帆小。回首故园云树隔，唯见长江天际流。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：即将从楚州出发，经过遥远的路途，江面与天空一片苍茫，孤独的船帆显得渺小。回头望去，故乡被云雾和树木隔绝，只能看到长江的水流向天边奔涌而去。

幽默诙谐的版本：哥们儿正要从楚州开溜，路远得能累死驴！江天灰蒙蒙的，我那破船帆小得像片树叶。一回头，老家被云和树挡得严严实实，只能瞅见长江水哗啦啦往天边流，仿佛在说：“别想了，赶紧走吧！”

注释：楚州，今江苏淮安一带，唐代重要交通枢纽；“经”指经过或旅途；“漠漠”形容广阔而朦胧的景象；“孤帆小”象征旅人的孤独与渺小；“故园”指故乡；“云树隔”表示距离遥远，视线被阻；“长江天际流”借用自然永恒 contrast 人生短暂，增强离别感。

创作背景

这首诗创作于韦应物晚年时期，大约在公元780年左右，当时他因仕途辗转，多次出行楚州一带。楚州作为唐代水路交通要道，韦应物在此经历离别与漂泊，诗中融入了对故乡的思念和对人生无常的感慨，反映了他淡泊超脱的诗歌风格与对自然景观的敏锐捕捉。

全文赏析

《将发楚州，经》以简练的四句勾勒出旅人离别的深沉情感。首句“将发楚州经远道”直接点明主题，营造出出发前的紧迫与遥远感；第二句“江天漠漠孤帆小”通过视觉意象，以苍茫的江天与渺小的孤帆形成对比，突出人的孤独与自然的浩瀚；第三句“回首故园云树隔”转向内心世界，表达对故乡的眷恋与无奈；末句“唯见长江天际流”以长江的永恒流动收束，暗示时间流逝与人生漂泊的哲学思考。整首诗语言质朴，意境深远，体现了韦应物山水诗中的超脱与感伤交融的特色。