寄别李儋

韦应物的《寄别李儋》以其深沉的情感、细腻的笔触和人生哲思著称。诗中“去年花里逢君别，今日花开又一年”以花开花落喻时光流逝，巧妙勾连离别与重逢，展现了诗人对友情的珍视。而“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”则体现了韦应物作为官员的自省与忧民情怀，这种结合个人际遇与社会关怀的写法，使作品在唐诗中独树一帜，读来令人感同身受。

《寄别李儋》全文

去年花里逢君别，今日花开又一年。世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：去年在花丛中与您分别，如今花儿又开，已过了一年。世事变幻莫测，难以预料，春天的愁绪让我黯然独眠。我身患多种疾病，思念故乡田园，看到城中有流离失所的百姓，愧对朝廷俸禄。听说您要来探望我，我在西楼望着月亮，不知它圆了几回。

幽默诙谐的版本：哥们儿，去年咱在花海里say goodbye，转眼花儿又开，一年过去啦！这世界变化太快，像在玩盲盒，春天来了我却愁得只想躺平。我病怏怏的，老想回老家种地，可城里还有难民，我拿工资都觉得心虚。听说你要来串门，我在西楼望月亮，数着它圆了几次，都快成“望月达人”了！

注释：“李儋”是韦应物的友人，曾任官职；“邑有流亡”指城中有逃亡的百姓，反映社会动荡；“愧俸钱”表达诗人对未能尽责的自责；“西楼”可能指诗人居所或泛指楼阁，象征等待与思念。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，约公元8世纪，韦应物在任地方官期间。当时唐朝由盛转衰，安史之乱后社会动荡，百姓流离，韦应物身为刺史或县令，深感责任重大。李儋是他的好友，可能因公务或私事离别，诗人借此诗表达对友情的怀念、对自身处境的感慨以及对时局的忧虑。韦应物一生多病，仕途坎坷，这首诗融合了个人情感与社会现实，体现了唐代士大夫的忧患意识。

全文赏析

《寄别李儋》是韦应物七言律诗的典范之作，全诗以“花”为线索，首联“去年花里逢君别，今日花开又一年”通过自然景物的循环，烘托出时光飞逝和离别的无奈，语言简洁而意境深远。颔联“世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠”转入对人生无常的感慨，使用叠词“茫茫”“黯黯”增强情感张力，表现诗人内心的迷茫与孤独。颈联“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”是诗眼，将个人病痛与民生疾苦相结合，凸显了诗人的自省精神和仁爱胸怀，这种“愧”字的使用，深刻反映了儒家士大夫的责任感。尾联“闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆”以期待重逢收束，借“望月”意象寄托希望，却又暗含不确定感，余韵悠长。整首诗结构严谨，情感层层递进，融情于景，寓理于情，展现了韦应物诗歌的含蓄深沉风格，对后世影响深远。