同元锡题琅琊寺

韦应物的《同元锡题琅琊寺》以简练的语言描绘了深山古寺的幽静景象，通过“新泉泄阴壁”等意象生动展现自然之美，同时融入“离思坐自摧”的感伤情感，体现了唐代山水诗的空灵与深沉，语言优美，意境深远。

《同元锡题琅琊寺》全文

新泉泄阴壁，高萝荫绿苔。山深响易哀，地僻人罕来。清昼梵声寂，幽禽时一咍。赏心难久留，离思坐自摧。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：新涌的泉水从阴湿的岩壁间流出，高大的藤萝荫蔽着绿色的苔藓。深山中的回声容易显得哀伤，地处偏僻，人迹罕至。清朗的白天，寺庙的梵音寂静无声，幽深的鸟儿时而鸣叫。赏心悦目的景致难以久留，离别的愁思独自摧残心绪。

幽默诙谐的版本：泉水偷偷从墙边溜达出来，藤蔓像个绿毛怪一样盖着苔藓。山里回声像在哭诉：“这地方太偏了，没人来玩！”大白天寺庙静得能听见针掉，偶尔有只鸟哥们儿叫一声。风景美得让人不想走，但一想到要离开，心里就纠结得不行！

注释：“新泉”指新涌出的泉水；“泄”意为流出；“阴壁”指阴湿的岩壁；“高萝”是高大的藤萝植物；“荫”意为遮蔽；“绿苔”即绿色苔藓；“山深”形容深山幽谷；“响易哀”指回声易显哀伤；“地僻”表示地方偏僻；“人罕来”指人很少到来；“清昼”是清朗的白天；“梵声”指佛教寺庙的诵经声；“寂”意为寂静；“幽禽”指幽深的鸟儿；“咍”古语中表示鸣叫；“赏心”指赏心悦目；“难久留”表示难以长久停留；“离思”是离别的思绪；“坐自摧”意为独自摧残心绪。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，韦应物与友人元锡同游琅琊寺时所作。琅琊寺位于今安徽省滁州市琅琊山，是当时著名的佛教圣地。韦应物在仕途起伏中常寄情山水，此诗反映了他与朋友游览时的感怀，既赞美自然幽静之美，又透露出对人生无常和离别的淡淡哀愁，体现了唐代文人的隐逸情怀和佛教影响。

全文赏析

《同元锡题琅琊寺》是韦应物山水诗的代表作，全诗以白描手法勾勒出琅琊寺的幽深景象。首联“新泉泄阴壁，高萝荫绿苔”通过动态的泉水和静态的藤萝对比，展现自然的生机与静谧。颔联“山深响易哀，地僻人罕来”以听觉意象强化了深山的孤寂感，暗示人世疏离。颈联“清昼梵声寂，幽禽时一咍”进一步渲染寺庙的宁静，鸟鸣声打破寂静，增添生动趣味。尾联“赏心难久留，离思坐自摧”转折至情感层面，表达了对美景易逝和离别之痛的感慨，融合了佛教的空灵与儒家的忧思。整首诗语言简练，意境深远，体现了韦应物诗歌中常见的自然与人文交融的风格，具有较高的艺术价值。