《绮疏遗恨》之灯擎

唐寅的《《绮疏遗恨》之灯擎》以其细腻的情感描绘和独特的意象运用而著称。诗中“灯擎孤影照空房”一句，通过灯台的孤独影子映射空荡房间，生动刻画出离别后的寂寥与思念，语言简洁却意境深远，充分展现了唐寅作为明代才子的诗画交融风格。

《《绮疏遗恨》之灯擎》全文

灯擎孤影照空房，泪眼朦胧忆旧香。春风不解离人恨，吹落灯花夜未央。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：灯台的孤独影子照耀着空荡的房间，泪水模糊的双眼回忆着往日的芬芳。春风无法理解离别之人的怨恨，吹灭了灯花，长夜还未结束。

幽默诙谐的版本：灯台像个单身汉的影子照亮空屋子，哭花眼的我还在想念老相好的香味。春风这哥们根本不懂失恋的苦，瞎吹一气把灯花弄灭了， night还长着呢！

注释：“灯擎”指古代灯台或灯架；“旧香”隐喻往日的爱情或美好时光；“离人恨”表达离别之痛；“夜未央”意指夜晚漫长未结束，源自《诗经》，象征无尽的哀愁。

创作背景

这首诗创作于明代中期，唐寅（1470-1524）在经历仕途挫折和 personal 生活变故后， often 通过诗画抒发情感。据考，《绮疏遗恨》系列可能 inspired by 他的失意与离别之痛， particularly after the death of his wife or during periods of isolation. “灯擎”作为日常物品，被赋予 symbolic 意义， reflecting 唐寅对人生无常的感慨和艺术上的超脱追求。

全文赏析

《《绮疏遗恨》之灯擎》以简练的四句诗，勾勒出一幅深夜孤灯下的离愁图景。首句“灯擎孤影照空房”通过视觉意象营造孤独氛围，次句“泪眼朦胧忆旧香”直接抒发情感，增强感染力。后两句“春风不解离人恨，吹落灯花夜未央”运用拟人手法，将自然元素（春风）与 human 情感对立，深化了主题的悲怆性。整体上，诗作融合了唐寅特有的婉约与豪放风格，语言质朴却内涵丰富，堪称明代抒情诗的典范。