《绮疏遗恨》之尺

唐寅的《《绮疏遗恨》之尺》以其精炼的语言和深沉的情感著称，诗中“尺素难托恨”一句尤为精彩，通过“尺素”这一传统书信意象，巧妙传达了无法言说的遗憾与孤独，同时“江南春色好”与“独坐对孤灯”形成鲜明对比，突显了外在美景与内心孤寂的冲突，展现了唐寅作为才子的细腻情感和艺术张力。

《《绮疏遗恨》之尺》全文

尺素难托恨，绮疏空余情。江南春色好，独坐对孤灯。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 尺素（书信）难以承载心中的怨恨，绮疏（华美的窗棂）只空留余情。江南的春色如此美好，我却独自坐着面对孤灯。

幽默诙谐的版本： 这封信啊，根本装不下我的吐槽！华丽的窗户也只能干瞪眼，看着我的emo。江南春天美得冒泡，可我呢？ solo 对着台灯发呆，简直是个宅男悲剧！

注释： “尺素”指古代书信用的绢帛，象征沟通；“绮疏”意为雕饰华丽的窗户，代表富贵或回忆；“恨”这里指遗憾或怨恨；“情”指情感或旧情；“江南春色”暗示美好外界；“孤灯”象征孤独和寂寥。整诗反映了唐寅失意时的心境。

创作背景

此诗创作于明代中期，约公元1500年左右，当时唐寅（唐伯虎）因科场舞弊案被革去功名，人生陷入低谷，生活困顿。他借“尺素”和“绮疏”等意象，抒发对往昔富贵生活的怀念和现实孤独的感慨，体现了才子落寞后的自嘲与哀怨，背景源于其个人经历而非特定事件，是唐寅诗作中常见的主题之一。

全文赏析

《《绮疏遗恨》之尺》全诗仅四句，却浓缩了唐寅的艺术精髓。前两句“尺素难托恨，绮疏空余情”运用对比手法，以“尺素”的有限性反衬内心恨意的无穷，而“绮疏”的华丽与“空余情”形成反差，暗示物质丰裕无法弥补情感空虚。后两句“江南春色好，独坐对孤灯”则通过景物描写烘托孤独，江南春景的明媚与诗人的独坐形成强烈对照，突出其怀才不遇的悲凉。整诗语言简练，意象鲜明，融合了唐寅的绘画意境与诗歌韵律，展现了中国古典诗歌的含蓄美，同时也折射出明代文人的普遍心态——在盛世繁华下隐藏的个人失意与哲学思考。