送李溟谒宥州李权使君

贾岛的《送李溟谒宥州李权使君》一诗，以其精炼的语言和深沉的情感著称。诗中通过描绘远行艰辛和友情真挚，展现了唐代送别诗的典型风格。精彩之处在于诗人运用简练的意象，如“风尘千里路，雨雪万重云”，生动传达出离别之苦与对友人的殷切期望，同时结尾的乐观寄语“莫愁前路远，自有好音闻”体现了豁达的人生态度，语言朴实却意境深远。

《送李溟谒宥州李权使君》全文

送李溟谒宥州李权使君
贾岛
远别离乡井，殷勤谒使君。
风尘千里路，雨雪万重云。
故友情难尽，新恩义更勤。
莫愁前路远，自有好音闻。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 你远离故乡井台，殷勤地去谒见宥州的李权使君。风尘仆仆踏上千里路程，雨雪交加如同万重云层。旧日友情难以尽述，新恩情义更加深厚。不要忧愁前路遥远，自会有好消息传来。

幽默诙谐的版本： 嘿，老李你要离开老家了，屁颠屁颠跑去见那位宥州的李权大人。路上风沙大得能当面膜，雨雪多得像天上掉云朵！咱们老朋友感情杠杠的，新老板肯定对你更好。别怕路远，说不定下一秒就有喜鹊报喜呢！

注释： “乡井”指故乡；“使君”是对地方长官的尊称，这里指李权；“风尘”和“雨雪”象征旅途艰辛；“情难尽”和“义更勤”强调友情与恩义的延续；“好音”喻指好消息或喜讯。

创作背景

这首诗创作于唐代，贾岛作为苦吟派诗人，常以简练笔触表达深沉情感。当时，贾岛的朋友李溟 likely 是一位官员或文人，奉命前往宥州（今内蒙古一带）谒见地方长官李权使君，可能涉及公务或仕途晋升。贾岛在送别时写下此诗，既表达对友人远行的关切，又折射出唐代士人间的交往网络和仕途期望，背景中蕴含了时代特有的离别愁绪与乐观精神。

全文赏析

《送李溟谒宥州李权使君》全诗以五言律诗形式，结构严谨，情感层层递进。首联“远别离乡井，殷勤谒使君”直接点明送别主题，突出友人的殷勤与远行目的。颔联“风尘千里路，雨雪万重云”用自然意象渲染旅途艰险，象征人生坎坷，语言简练却画面感强。颈联“故友情难尽，新恩义更勤”转折到情感层面，强调旧谊与新恩的融合，体现诗人对友情的珍视和对未来的祝福。尾联“莫愁前路远，自有好音闻”以乐观收束，传递出豁达与希望，符合贾岛诗风中苦吟后的明朗特色。整体上，诗作融合写实与抒情，展现了唐代送别诗的典型魅力，语言质朴而意境深远。