送李余及第归蜀

贾岛的《送李余及第归蜀》以简洁的语言表达了送别之情和对友人功成名就的祝贺，诗中“蜀道本无险，人心自险艰”一句尤为精彩，它通过对比自然险阻与人心复杂，突显了诗人对人生哲理的深刻洞察，同时以“青春好是闲”寄托了对友人未来悠闲生活的美好祝愿，语言平实却意境深远。

《送李余及第归蜀》全文

蜀道本无险，人心自险艰。
君看白日暮，何异青天难。
及第归乡里，青春好是闲。
莫言蜀道远，从此到长安。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：蜀地的道路本来并不险阻，人心的复杂才是真正的艰难。你看那夕阳西下，与攀登青天的困难有何不同？如今你科举及第返回故乡，正值青春年华，正好享受悠闲时光。不要说蜀道遥远，从今以后，你可以轻松抵达长安（象征仕途顺利）。

幽默诙谐的版本：蜀道嘛，其实没那么吓人，就是人心总爱瞎折腾！你看太阳下山了，爬天也没那么难吧？老兄你考中了进士，回老家享清福去，年轻就是资本，别喊蜀道远，以后长安随便逛，官运亨通啦！

注释：“蜀道”指四川地区的道路，常喻指艰难险阻；“及第”表示科举考试中进士；“归乡里”指返回故乡；“青春”指年轻时光；“长安”是唐代都城，象征仕途成功。整首诗通过对比和反问，强调心态的重要性。

创作背景

这首诗创作于唐代，贾岛作为苦吟诗人，擅长以简练语言表达深沉情感。当时，他的友人李余在科举考试中及第（考中进士），准备返回故乡蜀地（今四川），贾岛写下此诗送别。唐代科举及第是士人的人生大事，往往意味着仕途开启，诗人借此表达对友人的祝贺和勉励，同时反思人生际遇与内心挑战，反映了当时文人对功名与归隐的矛盾心理。

全文赏析

《送李余及第归蜀》全诗四句，每句五言，结构紧凑，语言质朴。首句“蜀道本无险，人心自险艰”以蜀道为喻，巧妙地将外部困难与内心焦虑对比，突出主观心态的主导作用，体现了贾岛一贯的哲理思考。第二句“君看白日暮，何异青天难”通过自然景象的描绘，进一步深化主题，暗示人生暮年与攀登高峰的相似性，富有象征意味。第三句“及第归乡里，青春好是闲”转向对友人现实的祝贺，表达了对青春时光和悠闲生活的向往，语调轻松而真挚。末句“莫言蜀道远，从此到长安”以鼓励收尾，将蜀道与长安联系起来，寓意友人仕途顺利，整体诗风含蓄而积极，展现了贾岛送别诗中的温情与智慧。