送孙逸人

贾岛的《送孙逸人》以其简洁的语言和深沉的情感著称，诗中通过自然景物的描绘，如“风吹草低见”和“日暮客愁新”，生动地表达了离别时的愁绪与对友人的祝福。这些意象不仅展现了贾岛苦吟派诗人的风格，还通过细腻的笔触让读者感受到送别场景的苍凉与温暖，突出了诗歌在情感表达和意境营造上的精彩之处。

《送孙逸人》全文

送孙逸人
贾岛
离别意如何，天涯共此时。
风吹草低见，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
愿君多珍重，千里共婵娟。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：离别的心情是怎样的呢？我们虽远隔天涯，却共享这同一时刻。风吹过草地，低矮的草丛显露出来；夕阳西下，旅人的愁绪又添新意。原野空旷，天空仿佛低垂到树梢；江水清澈，明月似乎更亲近人间。祝愿你多多保重自己，即使相隔千里，也能共赏这轮明月。

幽默诙谐的版本：哥们儿，要走了啥感觉？咱俩虽然离得远，但还能一起看月亮哦！风一吹，草都趴下了，好像在看热闹；天黑了，你这旅人又得开始发愁了。野外空荡荡的，天都快压到树上了；江水里月亮那么亮，简直想跳下来跟你喝酒。老兄，可得照顾好自己，别瘦了，千里之外咱们还能视频赏月呢！

注释：诗中的“天涯共此时”化用自张九龄的《望月怀远》，强调离别后的共享之情；“风吹草低见”借用了北朝民歌的意象，暗示自然景物的变幻；“日暮客愁新”体现了旅人常见的愁绪；“千里共婵娟”则引用苏轼词句，表达美好祝愿。整首诗融合了传统送别元素的创新，展现了贾岛对友人孙逸人的深情厚谊。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，约公元9世纪初，贾岛在仕途失意后隐居期间。当时，贾岛与一位名为孙逸人的隐士友人相交甚笃，孙逸人因故远行，贾岛便写下此诗送别。唐代社会动荡，文人多通过诗歌表达离愁别绪，贾岛自身苦吟派的风格也使得这首诗在简洁中透露出深沉的个人情感，反映了当时士人对友谊和自然生活的向往。

全文赏析

《送孙逸人》是贾岛送别诗中的代表作，全诗以自然景物为依托，层层递进地抒发离别之情。首联“离别意如何，天涯共此时”直接点题，以问句形式引发读者共鸣，强调虽远隔天涯却心意相连。颔联“风吹草低见，日暮客愁新”通过动态的景物描写，烘托出旅人愁绪的加深，展现了贾岛善于捕捉细微情感的技巧。颈联“野旷天低树，江清月近人”则转向静态的广阔画面，以空旷的原野和清澈的江水反衬出离别的孤独，同时明月意象带来一丝慰藉。尾联“愿君多珍重，千里共婵娟”以祝愿收束，融合传统元素，表达出对友人未来的美好期待。整首诗语言凝练，意境深远，体现了贾岛苦吟派的对仗工整和情感内敛，不仅是一首送别之作，更是对人生离合的深刻反思。