送乌行中石淙别业

《送乌行中石淙别业》一诗中，贾岛以简练的笔触描绘了离别时的自然景象与情感交织，其中“青山不改旧时色，白云常伴野人游”两句尤为精彩，通过青山与白云的永恒对比，突显了友人离去后的孤独与自然的不变，体现了贾岛苦吟派诗人对细节的深刻捕捉和情感的内敛表达。

《送乌行中石淙别业》全文

石淙别业水西流，乌行欲去更淹留。青山不改旧时色，白云常伴野人游。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 石淙别业的水向西流淌，乌鸦飞行想要离去却又徘徊停留。青山没有改变它旧时的颜色，白云常常陪伴着隐居的野人漫游。

幽默诙谐的版本： 石淙别墅的水哗哗往西流，乌鸦哥们想飞走却磨磨蹭蹭不肯走。青山老兄还是那副老样子，白云大姐总爱陪着野人哥们瞎晃悠。

注释： “石淙别业”指友人的别墅或隐居地；“乌行”指乌鸦飞行，象征离别；“淹留”意为徘徊停留；“野人”指隐居山野的人，这里可能暗指友人或诗人自己。

创作背景

这首诗创作于唐代中后期，贾岛作为苦吟派代表诗人，常以简朴语言表达深沉情感。当时，贾岛可能正送别一位友人前往石淙别业隐居，诗中以自然景物隐喻离别之情，反映了诗人对隐逸生活的向往和友情的珍视，同时也透露出唐代士人仕途失意后寻求精神慰藉的社会背景。

全文赏析

《送乌行中石淙别业》全诗仅四句，却浓缩了贾岛诗歌的典型风格：语言凝练、意境深远。首句“石淙别业水西流”以水流方向暗喻时光流逝和离别 inevitability，次句“乌行欲去更淹留”通过乌鸦的徘徊生动刻画了离别时的犹豫与不舍。后两句“青山不改旧时色，白云常伴野人游”则转向自然永恒的主题，青山与白云的意象象征着不变与陪伴， contrast with 友人的离去，突显了诗人内心的孤独与对隐逸生活的赞美。整首诗情感含蓄，借景抒情，体现了贾岛对自然和人生的深刻观察，读来令人回味无穷。