送丹师归闽中

贾岛的《送丹师归闽中》以其简练的语言和深沉的离别情感著称，诗中“秋风生渭水，落叶满长安”一句尤为精彩，通过自然景物的描绘，巧妙烘托出离别的萧瑟与时光流逝的无奈，展现了贾岛作为苦吟派诗人的精炼风格和含蓄意境。

《送丹师归闽中》全文

闽国扬帆去，蟾蜍亏复团。秋风生渭水，落叶满长安。此地聚会夕，当时雷雨寒。兰桡殊未返，消息海云端。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 你扬帆驶向闽国而去，月亮圆了又缺。秋风吹动了渭水，落叶铺满了长安城。回想在这里聚会的那个夜晚，当时雷雨交加，寒意袭人。你的船桨还未返回，消息仿佛飘荡在海天之间的云朵上。

幽默诙谐的版本： 老铁扬帆奔福建了，月亮变来变去跟变戏法似的。秋风吹得渭水哗哗响，长安街上叶子掉得满地都是，扫都扫不完。记得那天晚上咱们聚会，雷雨噼里啪啦冷得直哆嗦。你的船还没影儿呢，消息就跟海上的云一样，飘忽不定，估计得等好久才有信儿！

注释： 闽国：指今天的福建地区；蟾蜍：古代对月亮的别称，象征时光流逝；渭水：河流名，流经长安附近；长安：唐代都城，今西安；兰桡：船桨，代指船只；海云端：形容消息遥远难以捉摸。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，贾岛作为苦吟派诗人，常以简练笔触表达深沉情感。当时，贾岛在长安送别一位名为“丹师”的友人归返闽中（今福建），丹师可能是一位道士或隐士，诗中透露出对离别的不舍和对友人前程的牵挂。唐代士人交往频繁，送别诗盛行，贾岛借此作抒发个人对时光易逝和人生聚散的感慨，反映了其孤寂清冷的诗风。

全文赏析

《送丹师归闽中》全诗以离别为主线，通过自然意象的层层铺陈，营造出萧瑟深远的意境。首联“闽国扬帆去，蟾蜍亏复团”以月亮圆缺象征时光流转，暗示友人远去后的漫长等待；颔联“秋风生渭水，落叶满长安”则借秋风落叶烘托离别的凄凉，长安的繁华与落叶的凋零形成对比，强化了诗人的孤寂感。颈联“此地聚会夕，当时雷雨寒”回忆往昔聚会，以雷雨寒凉渲染情感深度，尾联“兰桡殊未返，消息海云端”以船只未归和消息渺茫收束全诗，表达了对友人归期未定的忧虑与思念。贾岛善用白描手法，语言质朴却意蕴丰厚，展现了唐代送别诗的典型特征，同时融入个人对生命无常的哲思，使作品更具感染力。