寄朱锡珪

这首诗以简练的语言和深沉的意境，展现了贾岛对友人的真挚情感。其中，“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”一句，通过景物描写巧妙烘托出离别的孤寂与忧伤，语言含蓄而富有画面感，堪称全诗的点睛之笔。

《寄朱锡珪》全文

寄朱锡珪
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 老朋友在江海分别后，多次被山川阻隔。突然相见反而怀疑是梦，相互悲伤地询问年龄。孤灯在寒雨中照耀，深竹中隐约浮动着烟雾。更有明日的离恨，珍惜地共传离别之杯。

幽默诙谐的版本： 嘿，老朱，咱俩好久不见，一见面还以为在做梦呢！互相问“你几岁了？”，灯下雨中，竹子冒烟，明天又要分开，赶紧喝一杯吧！

注释： 江海别：指远距离的分别。几度：多次。翻疑梦：反而怀疑是梦境，形容久别重逢的惊喜。各问年：互相询问年龄，表达时光流逝的感慨。离杯：离别时共饮的酒杯。惜共传：珍惜地传递，暗含不舍之情。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，是贾岛写给友人朱锡珪的赠别之作。贾岛一生漂泊困顿，常与友人聚少离多，朱锡珪可能是其一位故交，具体生平已不可考，但诗中透露出两人深厚的友谊。当时贾岛可能正处于仕途失意或旅居他乡的境遇，借诗表达对友人的思念和人生离别的无奈，反映了唐代文人常见的羁旅情怀。

全文赏析

《寄朱锡珪》一诗以朴素的语言和深情的笔触，描绘了友人重逢又即将离别的复杂情感。诗的开头“故人江海别，几度隔山川”直接点明离别之久和山川阻隔，奠定全诗的忧伤基调。中间两句“乍见翻疑梦，相悲各问年”生动刻画了久别重逢时的疑梦感和时光流逝的悲叹，极具感染力。后两句“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”通过孤灯、寒雨、深竹、浮烟等意象，渲染出凄凉孤寂的氛围，象征内心的迷茫与哀愁。结尾“更有明朝恨，离杯惜共传”以明朝的离恨和惜别之杯作结，余韵悠长，强化了离别的无奈与珍惜。整首诗情感真挚，意境深远，语言简洁而含蓄，体现了贾岛诗歌的苦吟风格和唐代五言律诗的艺术特色，展现了友情的珍贵与人生的无常。