令狐八拾遗见招送裴十四归华州

这首诗是李商隐送别友人之作，以其精妙的意象和深沉的情感著称。诗中运用了历史典故和自然景物描写，如“兰亭宴罢”和“雪夜诗成”，展现了李商隐典型的婉约风格和含蓄表达。精彩之处在于其将离别之情与人生感慨融为一体，通过“汉苑风烟”等意象营造出梦幻般的氛围，让读者感受到时光流逝和友谊的珍贵。

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》全文

二十中郎未足稀，骊驹先自有光辉。
兰亭宴罢方回去，雪夜诗成道韫归。
汉苑风烟吹客梦，云台洞穴接人衣。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树飞。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 二十岁的中郎并不算稀罕，但骊马早已自带光芒。兰亭的宴会结束后才归去，雪夜中诗篇写成，如同谢道韫般归来。汉苑的风烟吹拂着游子的梦境，云台的洞穴连接着人的衣襟。若想知道此后的相思之梦，它会长久地在荆门和郢树的天空飞翔。

幽默诙谐的版本： 嘿，二十岁的中郎哥们儿不算啥稀罕货，但那匹骊马早就闪亮亮啦！兰亭 party 刚散场，哥们儿才溜回家；雪夜里写首诗，整得跟才女谢道韫似的嘚瑟归来。汉苑的风啊烟啊，吹得人做梦都飘忽；云台的山洞啊，差点把衣服给钩住。要是好奇以后咋相思？嘿嘿，梦里老在荆门郢树那儿飞来飞去，跟放风筝似的！

注释： “二十中郎”指年轻官员；“骊驹”喻指骏马或杰出人物；“兰亭宴”借用王羲之兰亭集会的典故；“道韫”指才女谢道韫；“汉苑”和“云台”是汉代宫殿和台阁，象征历史与梦境；“荆门郢树”指楚地景物，代表离别与思念。

创作背景

这首诗创作于唐代晚期，约公元9世纪，李商隐在长安任职期间。令狐八拾遗 likely 指令狐绹（令狐楚之子），拾遗是谏官职位；裴十四可能为裴度家族成员，归华州（今陕西华县）意指返回故乡。李商隐与令狐家曾有交谊，但后期因政治分歧而疏远，此诗可能是在一次送别宴会上所作，表达了对友人的惜别之情和自身宦海浮沉的感慨，反映了唐代士大夫间的复杂人际关系和时代动荡。

全文赏析

这首诗以送别为主题，通过丰富的意象和典故，展现了李商隐深沉的抒情风格。首联“二十中郎未足稀，骊驹先自有光辉”以对比手法突出友人的杰出，暗含赞赏；颔联“兰亭宴罢方回去，雪夜诗成道韫归”借用历史典故，将离别场景高雅化，增强文化底蕴；颈联“汉苑风烟吹客梦，云台洞穴接人衣”以虚幻的景物描写，营造出梦幻般的离别氛围，象征人生无常；尾联“欲知此后相思梦，长在荆门郢树飞”则直抒胸臆，将相思之情物化为飞翔的梦境，余韵悠长。整体上，诗作融合了现实与想象，语言凝练而情感真挚，体现了李商隐诗歌的典型特征：含蓄、婉约，且富含哲思。