拟古四十首其七 (岱宗匪遐旷)

纳兰性德的《拟古四十首其七 (岱宗匪遐旷)》以其简练的语言和深远的意境著称，诗中通过描绘登临泰山的场景，表达了作者对自然美景的向往和内心的豁达情怀。诗中的“白云生远岫，翠色满空山”一句，以生动的意象勾勒出山间的宁静与生机，成为全诗的亮点，展现了纳兰性德高超的诗歌艺术。

《拟古四十首其七 (岱宗匪遐旷)》全文

岱宗匪遐旷，登陟意自宽。
白云生远岫，翠色满空山。
日暮苍梧野，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：泰山并不遥远，攀登时心情自然宽广。白云从远方的山峦升起，翠绿的色彩布满空旷的山间。日暮时分置身于苍梧的野地，天气寒冷，简陋的屋舍显得贫瘠。听到柴门外狗的吠叫声，风雪之夜有人归来。

幽默诙谐的版本：泰山哥们儿不算远，爬上去心情倍儿爽！白云从山尖儿冒出来，绿油油的山头美翻天。傍晚到了荒郊野地，冻得直哆嗦，破屋子穷得叮当响。门外的狗子汪汪叫，风雪夜里有人摸黑回家，估计是冻成狗了！

注释：岱宗：指泰山，古代五岳之首；匪：通“非”，表示不；遐旷：遥远；登陟：攀登；远岫：远方的山峦；苍梧：泛指荒凉之地；白屋：简陋的屋舍；柴门：用树枝做的门，象征贫寒；犬吠：狗叫；夜归人：夜间归来的人。

创作背景

纳兰性德是清代著名词人，其《拟古四十首》创作于康熙年间，模拟古代诗歌风格，表达对自然和人生的感悟。这首诗其七以“岱宗匪遐旷”为题， likely inspired by his travels or literary influences, reflecting his admiration for ancient poets like Tao Yuanming. The poem combines elements of landscape description and personal emotion, showcasing纳兰性德's ability to blend classical themes with his own lyrical voice, often in response to the political and social turbulence of his time.

全文赏析

《拟古四十首其七 (岱宗匪遐旷)》全诗以登临泰山为线索，通过简洁的语言描绘出一幅山水画卷。前两句“岱宗匪遐旷，登陟意自宽”直接点题，强调泰山的亲近感和登高时的豁达心境，体现了作者对自然的热爱。中间两句“白云生远岫，翠色满空山”运用生动的意象，以白云和翠色渲染出山间的静谧与生机，语言优美，意境深远。后两句“日暮苍梧野，天寒白屋贫”转向荒凉场景，暗示人生的艰辛，而结尾“柴门闻犬吠，风雪夜归人”则通过细节描写，增添了一丝温暖与希望，整体上表达了纳兰性德对隐逸生活的向往和对现实矛盾的思考。这首诗在模拟古风的同时，融入了个人情感，展现了纳兰性德诗歌的独特魅力。