送张諲归宣城

王维的《送张諲归宣城》以其简练的语言和深沉的情感著称，诗中通过“故人不可见”和“汉水日东流”的对比，突显了离别之痛与时光流逝的无奈，同时借“借问襄阳老”一句，巧妙融入历史典故，增强了诗的意境和哲理性，整体上体现了王维诗歌中常见的禅意与自然融合的风格。

《送张諲归宣城》全文

送张諲归宣城
故人不可见，汉水日东流。
借问襄阳老，江山空蔡州。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 老朋友已经无法再见，汉江水日夜向东流去。我想问问襄阳的故老，但江山依旧，蔡州却已空寂无人。

幽默诙谐的版本： 嘿，老张走了，连个影子都抓不着，汉江水流得比我的眼泪还快！我本想找襄阳的老哥们儿唠唠嗑，结果发现那儿就剩空荡荡的江山了，蔡州连个鬼影都没有，真是寂寞啊！

注释： “故人”指老朋友张諲；“汉水”是长江支流，象征时光流逝；“襄阳老”可能指当地长者或历史人物，暗示沧桑；“蔡州”指古地名，今属河南，这里借指宣城一带，表达物是人非之感。

创作背景

这首诗创作于唐代，王维在送别好友张諲返回宣城时所作。张諲可能是王维的友人或同僚，宣城位于今安徽，当时是文化重镇。王维身处仕途起伏期，诗中透露出对友情的珍视和人生无常的感慨，反映了唐代文人送别诗的传统，同时融入个人对自然与历史的思考，背景可能涉及安史之乱后的社会动荡，增强了诗的深沉基调。

全文赏析

《送张諲归宣城》全诗仅四句，却蕴含丰富情感和哲理。首句“故人不可见”直接点明离别的哀伤，营造出孤独氛围；次句“汉水日东流”以自然景象比喻时光永逝，强化了无常感；第三句“借问襄阳老”引入历史元素，增加 depth；末句“江山空蔡州”则通过空间意象，表达物是人非的苍凉。王维巧妙将个人情感与自然、历史融合，体现了其“诗中有画”的风格，同时禅意十足，让读者在简练文字中感受到深远的意境，堪称唐代送别诗的精品之作。