辋川闲居赠裴秀才迪

这首诗以自然意象和闲适生活为核心，通过“寒山转苍翠，秋水日潺湲”等句，生动描绘了辋川秋景的宁静与变幻。诗人倚杖听蝉、观落日孤烟的场景，不仅展现了其超脱尘世的心境，还以“接舆醉”和“五柳前”的典故，幽默地暗示了与友人裴迪的狂放友情，整体语言简练而意境深远，体现了王维“诗中有画”的艺术风格。

《辋川闲居赠裴秀才迪》全文

寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头余落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 寒冷的山峦渐渐变得苍翠，秋天的溪水日夜潺潺流淌。我拄着拐杖站在柴门外，迎着微风聆听傍晚的蝉鸣。渡口残留着落日的余晖，村落里升起一缕孤烟。又遇到像接舆一样醉酒的裴迪，在五柳树前狂放地歌唱。

幽默诙谐的版本： 山变绿了，水哗哗流；我拄着棍儿在门口吹风听蝉叫。夕阳西下，村里冒烟儿；碰上老裴喝高了，在树前瞎吼歌，简直是个疯癫隐士！

注释： 接舆：春秋时期楚国的隐士，以狂放不羁著称，这里借指裴迪；五柳：指陶渊明，号五柳先生，象征隐居生活；潺湲：水流缓慢的样子；墟里：村落；复值：又遇到。

创作背景

这首诗创作于王维晚年隐居辋川时期（约公元8世纪中期）。王维因安史之乱后仕途波折，选择在陕西蓝田的辋川别墅过着半官半隐的生活，与好友裴迪共同游赏山水、吟诗作画。诗中反映了诗人对自然的热爱和友情的珍视，表达了一种超脱世俗、追求宁静的心境，同时也是对当时社会动荡的一种精神逃避。

全文赏析

《辋川闲居赠裴秀才迪》是王维山水田园诗的代表作，全诗以白描手法勾勒出一幅秋日隐居图景。前两联“寒山转苍翠，秋水日潺湲”写自然之变，动静结合，突出时光流转的意境；“倚杖柴门外，临风听暮蝉”则刻画诗人闲适之态，融入个人情感。后两联“渡头余落日，墟里上孤烟”以落日孤烟营造孤寂而祥和的氛围，结尾“复值接舆醉，狂歌五柳前”巧妙用典，将裴迪比作狂士接舆，自身喻为陶渊明，幽默中透露出友情的真挚与超脱。整首诗语言凝练，意象丰富，体现了王维“诗中有画，画中有诗”的艺术特色，抒发了对隐居生活的向往和对友情的赞美。