和尹谏议史馆山池

王维的《和尹谏议史馆山池》以其精炼的语言和深邃的意境著称，诗中“云馆接天居，霓裳曳广裾”一句，通过夸张的比喻和视觉意象，生动描绘了史馆的高耸与服饰的飘逸，展现了王维典型的山水隐逸情怀和艺术想象力，令人回味无穷。

《和尹谏议史馆山池》全文

云馆接天居，霓裳曳广裾。山池秋色静，谏议夜谈余。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 云馆（指史馆）高耸连接着天居（天堂般的居所），霓裳（彩云般的衣裳）拖着宽广的衣裾。山池（山间的池塘）在秋色中显得宁静，谏议（指尹谏议）在夜晚谈话之余（欣赏此景）。

幽默诙谐的版本： 云馆高高在上，简直快接到天了，那霓裳衣服拖得老长老长的，像在走秀。山池秋天静悄悄的，谏议老兄晚上聊完天，顺便来这儿溜达溜达，享受一下清静。

注释： 云馆：指唐代史馆，象征高雅的学术场所；天居：天堂般的居所，比喻崇高；霓裳：彩云般的衣裳，源自神话，形容服饰华美；广裾：宽广的衣襟，暗示飘逸之态；山池：山间的池塘，代表自然景观；谏议：官职名，指尹谏议，王维的朋友；夜谈余：夜晚谈话之后，表达闲暇时的欣赏。

创作背景

这首诗创作于唐代中期，约公元8世纪，王维在朝中任职时，与友人尹谏议（可能为尹愔）在史馆共事。史馆是唐代修史的重要机构，王维借此诗表达对隐逸生活的向往和对自然景色的赞美。背景反映了唐代文人士大夫的交往文化，以及王维个人在仕途与山水之间的矛盾心态，诗中融合了官场生活的现实与理想化的自然描写。

全文赏析

《和尹谏议史馆山池》全诗仅四句，却浓缩了王维诗歌的典型特色。前两句“云馆接天居，霓裳曳广裾”运用夸张和比喻手法，将史馆的巍峨与服饰的飘逸相结合，营造出一种超脱尘世的仙境感，体现了王维对高尚理想的追求。后两句“山池秋色静，谏议夜谈余”转向宁静的自然描写，以山池的秋色象征内心的平和，并通过“夜谈余”暗示文人间的雅集与闲适生活。整首诗语言简练，意境深远，融合了山水诗与酬唱诗的特点，展现了王维“诗中有画”的艺术风格，同时透露出他对官场喧嚣的疏离和对自然隐逸的渴望，具有很高的审美和哲学价值。