送梓州李使君

王维的《送梓州李使君》以其精湛的山水描绘和深沉的送别情感著称，诗中“万壑树参天，千山响杜鹃”等句，以简练的语言勾勒出蜀地壮丽的自然景观，同时融入人文关怀，展现了诗人高超的艺术造诣和情感 depth。这首诗不仅意境深远，而且语言优美，是唐代送别诗中的佳作，读来令人回味无穷。

《送梓州李使君》全文

万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。汉女输橦布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 无数山谷中树木高耸入云，万千山峦间杜鹃鸟鸣声回荡。山中经过一夜雨水，树梢上仿佛悬挂着百道瀑布。汉水地区的女子缴纳橦布作为赋税，巴地的人们为芋田的纠纷而诉讼。文翁重新推行教化，不敢仅仅依赖先贤的遗风。

幽默诙谐的版本： 哇塞，树高得都快捅破天了，山里杜鹃叫得跟开演唱会似的！下一场雨，树上挂满了瀑布，简直像自然水帘洞。汉水妹子们忙着交布税，巴人老哥为种芋头吵架打官司。文翁这家伙又来搞教育了，别总指望老祖宗，得自己动手丰衣足食啊！

注释： 梓州：今四川三台一带，唐代属剑南道。李使君：指李姓官员，使君是对州郡长官的尊称。橦布：一种用木棉制成的布，古代蜀地特产。文翁：汉代蜀郡太守，以兴办教育著称，这里借指李使君应效仿文翁推行教化。先贤：指历史上的贤人，诗中暗示不要 solely rely on past achievements。

创作背景

这首诗创作于唐代，是王维为送别友人李使君赴任梓州而作。王维生活在盛唐时期，官至尚书右丞，但晚年倾向隐逸，诗中常融合山水与禅意。李使君可能是王维的同事或朋友，此次赴任梓州（今四川境内），王维通过这首诗表达惜别之情，同时勉励对方在偏远地区推行教化，造福百姓。背景反映了唐代官员的调任制度和文人的交往习俗，以及王维对自然与人文的和谐追求。

全文赏析

《送梓州李使君》全诗以山水起兴，首联“万壑树参天，千山响杜鹃”描绘出蜀地雄奇的自然风光，树木参天、杜鹃鸣叫，营造出壮阔而生机勃勃的意境。颔联“山中一夜雨，树杪百重泉”通过雨后树梢瀑布的意象，展现了动态的美感，隐喻旅途的艰辛与变幻。颈联“汉女输橦布，巴人讼芋田”转入人文描写，反映当地民风民俗，暗示李使君到任后需处理政务，平衡赋税与纠纷。尾联“文翁翻教授，不敢倚先贤”以历史典故作结，勉励李使君效仿文翁兴教治国，强调主动进取而非依赖传统。整首诗结构严谨，语言凝练，融合写景、抒情与说理，体现了王维诗中有画、画中有诗的特色，以及他对朋友的真挚情谊和对社会责任的思考。