田家

王维的《田家》以其细腻的笔触描绘了田园生活的宁静与和谐，诗中通过夕阳、牛羊、野老等意象，生动展现了农村的日常场景，同时透露出诗人对闲逸生活的向往和归隐之思。精彩之处在于其语言简练而意境深远，如“斜阳照墟落”一句，以夕阳余晖渲染出温馨氛围，而“即此羡闲逸”则直抒胸臆，表达了对世俗纷扰的超脱之情。

《田家》全文

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 夕阳照耀着村庄，深巷中牛羊归来。老翁惦记着牧童，倚着拐杖在柴门等候。野鸡鸣叫，麦苗抽穗，蚕儿休眠，桑叶稀疏。农夫扛着锄头归来，相见时亲切交谈。就此羡慕这闲适安逸的生活，惆怅地吟诵《式微》之诗。

幽默诙谐的版本： 太阳下山啦，村里牛羊排队回家！老爷爷想着放牛娃，拄着棍子在门口等啊等。野鸡叽叽叫，麦苗长高高，蚕宝宝睡大觉，桑叶快没了。农夫扛锄头回来，碰面就唠嗑：“今天累不累？”哎呀，这日子太爽了，我都想唱首“不想上班”的歌！

注释： “墟落”指村庄；“穷巷”意为深巷；“荆扉”是柴门；“雉雊”表示野鸡鸣叫；“式微”出自《诗经》，喻指归隐或衰落之意。

创作背景

王维创作《田家》于其晚年隐居辋川时期，大约在唐玄宗天宝年间（742-756年）。当时，王维因仕途挫折和佛教影响，追求宁静淡泊的生活，这首诗反映了他对田园生活的亲身观察和深切向往。背景上，唐代社会动荡，王维借此诗表达对世俗纷扰的厌倦和对自然和谐的渴望，体现了其“诗佛”风格中的超脱与禅意。

全文赏析

《田家》全诗以白描手法勾勒出一幅田园晚景图，首句“斜阳照墟落”奠定温馨基调，随后通过“牛羊归”“野老候”等细节，展现农村的秩序与温情。中间两联“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀”运用自然意象，暗示季节变换与生生不息，而“田夫语依依”则突出人际间的淳朴情感。结尾“即此羡闲逸，怅然吟式微”陡然转折，抒发了诗人对归隐生活的羡慕和现实中的无奈，整首诗语言凝练，意境深远，融合了物我合一的禅意，是王维田园诗的代表作，充分体现了其艺术成就和思想深度。