贺新郎（鸟倦飞还矣）

辛弃疾的《贺新郎（鸟倦飞还矣）》以其豪放悲凉的风格著称，其中“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”一句，巧妙地将自然景物人格化，表达了作者孤高自许的情怀；而“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳”则突显了其狂放不羁的个性，成为词中点睛之笔。

《贺新郎（鸟倦飞还矣）》全文

甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。

一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理？回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 我衰老得厉害啊。惆怅一生中，朋友零落散去，如今还剩几个！白发空自垂落三千丈，对人间万事只能一笑置之。问有什么东西能让我高兴？我看青山多么妩媚多姿，料想青山看我也应当如此。情感与外貌，大致相似。

端着酒杯，搔着头坐在东窗下。想起陶渊明，写完《停云》诗时，正是这种风味。江东那些沉溺于求名的人，怎能懂得浊酒的美妙道理？回头呼唤，云飞风起。不恨见不到古人，只恨古人见不到我的狂放罢了。理解我的人，只有两三个。

幽默诙谐的版本： 哎呀，我老得不行了！想想这辈子，哥们儿都散伙了，现在还能凑一桌麻将不？白发长得能当围巾了，对啥事儿都只能呵呵一笑。有啥能让我乐呵的？我看青山帅呆了，青山看我也估计觉得我这老头挺有范儿。咱俩气质差不多！

端着酒杯挠头坐窗边，想起陶渊明那哥们写诗时的潇洒劲儿。江东那帮追名逐利的家伙，哪懂喝酒的快乐？回头一喊，风云都来捧场。不遗憾见不到古代大神，只遗憾他们没机会看我耍酷！懂我的，就那几个铁杆粉丝。

注释： “鸟倦飞还矣”化用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”，喻指归隐之意；“公”指作者自己；“浊醪”指浊酒，象征简朴生活；“二三子”指少数知心朋友。

创作背景

这首词创作于南宋时期，约公元1190年左右，辛弃疾被贬闲居带湖时所作。当时南宋朝廷偏安一隅，辛弃疾作为主战派将领，多次上书抗金复国却遭排挤，壮志难酬。词中借陶渊明归隐的典故，抒发自己对现实的不满、朋友离散的感慨以及孤高傲世的情怀，反映了作者晚年内心的苦闷与狂放。

全文赏析

《贺新郎（鸟倦飞还矣）》是辛弃疾豪放词的代表作，全词以“衰”字开篇，奠定悲凉基调，继而通过“交游零落”“白发空垂”等意象，渲染出人生迟暮的孤独感。上片以青山为喻，展现物我合一的境界，突显作者超脱世俗的妩媚性情；下片引用陶渊明，讽刺当时追求名利之徒，并以“云飞风起”象征豪情勃发，结尾“知我者，二三子”收束全词，强调知音难觅的寂寥。艺术上，词人巧妙化用典故，语言豪迈而深沉，情感起伏跌宕，既表达了归隐之思，又不失英雄本色，体现了辛弃疾词作的独特魅力。