忆王孙（登山临水送将归）

辛弃疾的《忆王孙（登山临水送将归）》以其深沉的情感和精湛的意象著称。词中“登山临水送将归”一句，通过自然景物的描绘，烘托出离别的哀愁，而“悲莫悲兮生别离”则直接引用古语，强化了悲伤的 universal 性。最后“惟有年年秋雁飞”以秋雁的周期性回归反衬人间别离的永恒，语言简洁却意境深远，展现了辛弃疾词作的豪放与细腻并存的风格。

《忆王孙（登山临水送将归）》全文

登山临水送将归，悲莫悲兮生别离。不用登临怨落晖，昔人非，惟有年年秋雁飞。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：攀登高山、临近水边送别即将归去的人，最悲伤的莫过于活生生的离别。不必在登高临水时怨恨夕阳西下，往昔的人已不在，只有年年秋季大雁南飞。

幽默诙谐的版本：爬个山、玩个水，送朋友回家，最惨的就是这种生离死别啦！别怪夕阳下山太早，老朋友都跑没影了，只剩下年年大雁飞来飞去，像极了我的单身生活——循环往复没尽头！

注释：“登山临水”指登高望远、临水思人，象征离别场景；“悲莫悲兮生别离”出自《楚辞》，强调离别之痛；“落晖”指夕阳，喻指时光流逝；“昔人非”表示过去的人事已变；“秋雁飞”以自然景象反衬人间无常，增强哀婉氛围。

创作背景

这首词 likely 创作于辛弃疾晚年时期，当时他因政治斗争被贬谪或闲居，常与友人离别。辛弃疾作为南宋爱国词人，一生致力于抗金复国，但屡遭排挤，词中“送将归”可能 reflects 他送别战友或知己的场景，表达了对国家命运和个人际遇的感慨。背景中的登山临水意象，也折射出他对自然和人生的哲思，融合了豪放与悲凉的情感。

全文赏析

《忆王孙（登山临水送将归）》全词以简洁的语言勾勒出深沉的离别之痛。开头“登山临水送将归”设置场景，通过自然景物烘托情感，紧接着“悲莫悲兮生别离”直抒胸臆，引用古典增强感染力。中间“不用登临怨落晖”转折，劝人莫怨时光，实则深化无奈，结尾“昔人非，惟有年年秋雁飞”以秋雁的恒常反衬人事的无常，形成强烈对比。辛弃疾巧妙融合写景与抒情，语言豪放却内含细腻，展现了词人对人生别离的深刻洞察，以及其在南宋词坛的独特地位。