出金陵

王安石的诗作《出金陵》以其简练的语言和深沉的情感著称，尤其是“春风又绿江南岸”一句，通过“绿”字的巧妙运用，生动描绘了江南春色的复苏，同时隐喻诗人对归乡的渴望，成为千古传诵的名句。整首诗以景抒情，展现了王安石作为政治家和诗人的复杂心境。

《出金陵》全文

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：京口和瓜洲之间只隔着一道长江水，钟山也仅隔着几重山峦。春风又一次吹绿了江南岸，明月啊，你什么时候才能照着我回到故乡？

幽默诙谐的版本：嘿，从京口到瓜洲就一水之隔，钟山也不远嘛！春风又把江南搞得绿油油的，月亮老兄，你啥时候带我回家啊？我都等不及了！

注释：京口：今江苏省镇江市。瓜洲：今江苏省扬州市南部，长江北岸。钟山：今江苏省南京市紫金山，代指金陵（南京）。绿：形容词动用，意为“吹绿”，形象地表现春风的生机。还：返回故乡，此处指诗人对归隐的向往。

创作背景

这首诗创作于王安石第二次罢相后（约公元1076年），当时他离开金陵（今南京）北上，途经瓜洲时所作。王安石在变法失败后，政治理想受挫，内心充满对故乡的思念和对仕途的感慨。金陵作为他长期居住和执政的地方，象征着他的事业与情感归宿，诗中的离愁别绪反映了这一时期他的复杂心境和历史背景。

全文赏析

《出金陵》全诗仅四句，却以极简的笔触勾勒出地理距离与自然景象，抒发了诗人深沉的乡愁和政治失意。前两句“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山”通过具体地名和数字，强调物理距离的接近，反衬心理距离的遥远，暗喻诗人虽离故乡不远，却因仕途坎坷难以回归。后两句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”则转入抒情，春风“绿”字的使用，不仅描绘了江南春色的生动画面，还隐喻时光流逝和希望重生，而“明月”意象则寄托了诗人对归隐的永恒渴望。整首诗语言凝练，意境深远，融合了写景与抒情，展现了王安石作为文学巨匠的艺术功力，同时也折射出宋代士大夫在政治动荡中的普遍情感。