离彭婆值雨投临汝驿回寄张九屯田司录

欧阳修的《离彭婆值雨投临汝驿回寄张九屯田司录》以简练的语言描绘了雨中旅行的孤寂与对友人的深切思念，诗中“雨中行路湿，驿舍暂栖迟”一句生动捕捉了旅途的艰辛，而“思君情意重，诗成寄远知”则直抒胸臆，展现了文人间的真挚情谊，整体意境深远，情感细腻。

《离彭婆值雨投临汝驿回寄张九屯田司录》全文

离彭婆值雨投临汝驿回寄张九屯田司录
欧阳修
彭婆雨中别，临汝驿前投。
回寄张九录，屯田事未休。
雨中行路湿，驿舍暂栖迟。
思君情意重，诗成寄远知。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译：离开彭婆时正逢下雨，投宿到临汝驿返回，寄诗给张九屯田司录。雨中行走道路湿滑，驿舍暂时栖息延迟。思念你的情意深重，诗写成寄给远方的知己。

幽默诙谐的版本：嘿，老张！我从彭婆溜达出来就撞上大雨，只好躲进临汝驿歇脚想想你。屯田的活儿肯定忙得团团转吧？我这儿淋成落汤鸡，驿舍里待着无聊，贼想你，写首诗逗你乐一乐！

注释：彭婆和临汝是古代地名，位于今河南省一带；张九是欧阳修的友人，担任屯田司录一职，负责农田事务；诗中“雨中行路湿”描绘了旅途艰辛，“驿舍暂栖迟”表达了暂时休息的无奈，“思君情意重”凸显了友情的深厚。

创作背景

这首诗创作于北宋时期，欧阳修在出任地方官或旅行途中，途经彭婆和临汝地区时遭遇大雨，被迫投宿驿馆。当时他思念友人张九，张九担任屯田司录，忙于农田管理事务，欧阳修借此诗表达旅途孤寂和对友人的牵挂，反映了宋代文人的交往情怀与仕途生活中的情感寄托。

全文赏析

全诗以雨中旅行为线索，通过简洁的语言勾勒出自然景象与内心情感的交融。首联“彭婆雨中别，临汝驿前投”直接点明事件，营造出萧瑟的氛围；颔联“回寄张九录，屯田事未休”转入对友人的提及，暗示了宦途繁忙与分离之苦；颈联“雨中行路湿，驿舍暂栖迟”进一步深化旅途的艰难，以湿滑道路和暂歇驿舍象征人生坎坷；尾联“思君情意重，诗成寄远知”则升华主题，直白地抒发思念之情，体现了欧阳修诗歌中常见的真挚与含蓄并重的风格。整首诗结构紧凑，情感层层递进，展现了宋代士大夫的文人雅趣和现实关怀。