病告中怀子华原父

这首诗以病中抒怀为主题，通过细腻的笔触描绘了作者欧阳修在疾病缠身时的孤独与对友人的深切思念。诗中“病骨嶙峋卧小楼”一句，生动刻画了病体的虚弱，而“怀君远在楚江头”则表达了跨越时空的情感牵挂，语言简练却意境深远，展现了欧阳修散文般的诗风和高超的情感表达力。

《病告中怀子华原父》全文

病告中怀子华原父
欧阳修
病骨嶙峋卧小楼，怀君远在楚江头。
春风不度玉门关，何事偏向愁人吹。
原父才名动四海，子华文章耀九州。
何时病起共尊酒，细论文史消永昼。

译文及注释

严谨的现代汉语翻译： 我病骨瘦弱地卧在小楼中，心中怀念着你远在楚江那头。春风本不该吹过玉门关，却为何偏偏吹向我这愁苦之人？原父的才华名声震动四海，子华的文章光辉照耀九州。何时我能病愈起身，与你共饮美酒，细细讨论文史来消磨这漫长的白日。

幽默诙谐的版本： 俺这病秧子瘫在小破楼上，老想你丫在楚江那边干啥呢？春风本来不该来我这倒霉地儿瞎吹，偏偏就来添乱！原父哥们儿才气爆棚，子华兄弟文章闪亮，啥时候俺病好了，咱一起整两杯，吹吹文史牛逼打发时间啊！

注释： 1. 病骨嶙峋：形容病中身体消瘦的样子。2. 楚江头：指楚地（今湖北、湖南一带）的江边，象征远方。3. 玉门关：古代关隘，常代表边远荒凉之地，这里借指作者所处的病困环境。4. 原父、子华：指欧阳修的朋友刘敞（字原父）和儿子欧阳发（字子华），均为当时文坛名人。5. 尊酒：酒杯，指共饮交谈。6. 文史：文学和历史，代表学术讨论。

创作背景

这首诗创作于北宋时期，欧阳修在晚年患病期间。当时，他因政治挫折和健康问题而隐居，心中充满对友人和亲人的思念。子华（欧阳发）和原父（刘敞）都是他的挚友，刘敞以文学才华著称，欧阳发则是他的儿子，同样文采斐然。欧阳修通过此诗表达病中的孤寂和对美好时光的向往，反映了他作为文学巨匠的内心世界和对人际关系的珍视。

全文赏析

这首诗以病中怀人为核心，融合了欧阳修特有的婉约与深沉风格。首句“病骨嶙峋卧小楼”直接切入主题，通过 physical 描写烘托出作者的虚弱和孤独，第二句“怀君远在楚江头”则转折到情感层面，运用地理意象增强距离感。中间两句“春风不度玉门关，何事偏向愁人吹”采用反问和拟人手法，将自然现象与内心愁苦结合，深化了诗的抒情性。后两句赞美友人才华，并展望未来共聚的愿景，体现了欧阳修乐观豁达的人生态度。整体上，诗语言简洁而富有韵律，情感真挚，展现了宋代文人的高雅情趣和生命哲思。