题金陵王处士水亭
此诗开篇即以“鲸吞”“鳌掷”的奇幻想象，将友人所居水亭置于浩瀚江景与磅礴气势之中，瞬间勾勒出超然物外的意境。中段“水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西”一联，巧用比喻与色彩，青龙喻水，桃花点染，动静相宜，尽显水亭幽雅之趣。而尾句“若待功成拂衣去，武陵桃花笑杀人”，更是神来之笔，以武陵桃花之“笑”，反诘功成归隐的陈规，直抒李白即时行乐、笑傲王侯的狂放不羁，堪称全诗最耀眼的灵魂之光。
《题金陵王处士水亭》全文
王子耽玄言，贤豪多在门。
好鹅寻道士，爱竹啸名园。
树色老荒苑，池光荡华轩。
北堂见明月，更忆陆平原。
扫地青玉簟，为余置金樽。
醉罢欲归去，花枝宿鸟喧。
何时复来此，再得洗嚣烦。
译文以及注释
严谨现代汉语译文：
王处士（王子猷后裔，此指隐士）沉醉于玄妙的清谈，贤能豪杰之士常常汇聚在他的门前。
他像王羲之喜爱白鹅般寻访道士，又似王子猷偏爱竹林在名园中长啸抒怀。
古老的园林中树木苍翠，池塘的波光在华美的亭轩间荡漾。
在北堂望见皎洁明月，更让我怀念起文采风流的陆机（陆平原）。
主人清扫青玉般的竹席，为我摆上了珍贵的酒杯。
酒醉意酣想要归去，花枝间栖宿的鸟儿正喧闹鸣叫。
不知何时才能再次来到这里，得以洗涤尘世的喧嚣与烦忧。
幽默诙谐版译文：
这位王隐士，是个聊天高手（玄言），家里天天开沙龙，各路牛人（贤豪）都爱来串门打卡。
学老祖宗王羲之追着道士看鹅（好鹅），又学另一位老祖宗王子猷在自家花园对着竹子“嗷呜”长啸（爱竹啸），个性十足！
他家老园子绿树成荫（树色老），池塘水光晃得亭子（华轩）bling bling闪。
晚上在北边客厅赏月，哎呀，这文艺范儿，让我秒想起大才子陆机（陆平原）。
主人超热情，麻溜地扫干净凉飕飕的竹席（青玉簟），赶紧给我满上好酒（金樽）！
喝美了想撤，嘿，花丛里过夜的鸟儿们开起了午夜party（宿鸟喧），吵吵嚷嚷。
啥时候能再来这儿啊？就想来蹭蹭仙气，洗洗我这满脑子的“996”闹心事儿（洗嚣烦）！
注释：
王子：此处指王处士，暗用东晋名士王徽之（字子猷）的典故，喻其有先人遗风。
耽玄言：沉溺于谈论玄妙深奥的哲理（魏晋清谈之风）。
贤豪：贤士与豪杰。
好鹅：用王羲之爱鹅典，王羲之曾为山阴道士写《道德经》换鹅。
爱竹啸：用王徽之（子猷）爱竹典，他曾说“何可一日无此君”，又曾雪夜访戴逵，至门不入，曰“乘兴而行，兴尽而返”，并在曹娥江上长啸。
荒苑：古老的园林，指王处士水亭所在的园子，有古朴意。
华轩：华美的亭子或长廊，指水亭。
陆平原：西晋著名文学家陆机，曾任平原内史，世称陆平原。此处李白以陆机之文采风流比拟主人或自况。
青玉簟：光洁如玉的青色竹席。
金樽：珍贵的酒杯，指美酒。
嚣烦：尘世的喧嚣与烦扰。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝六载至九载（747-750年）间，李白漫游金陵（今江苏南京）时期。李白一生好游历名山大川，结交隐士高人。金陵作为六朝古都，人文荟萃，多有隐逸之士。“王处士”即是一位居于金陵、精通玄理、性情高雅的隐士。李白造访其临水而筑的亭园（水亭），深受其超然物外的生活态度和清雅环境感染。其时李白已历尽仕途坎坷（赐金放还），对官场失望，更倾心于山水隐逸之趣。诗中追慕王、谢风流（好鹅、爱竹），怀念陆机文采，既是对主人志趣的赞美，也是自身心境的投射。在主人盛情款待下，面对明月清景，诗人沉醉于这份远离尘嚣的宁静与自在，故有此作，表达了向往隐逸、洗涤烦忧的强烈愿望。
全文赏析
李白此诗如同一幅工笔兼写意的名士隐居图卷。开篇点题，以“耽玄言”、“贤豪在门”总括王处士的隐者风范与声望，暗用魏晋名士王徽之的典故，奠定全篇清雅脱俗的基调。颔联“好鹅”、“爱竹”两典并用，精准勾勒出主人追慕先贤、率性自然的名士形象，语言凝练而意蕴丰富。
中间两联由人及景，转入对水亭环境的描绘。“树色老荒苑，池光荡华轩”一联，“老”字点出园苑古意，“荡”字活现水光潋滟，动静相生，荒朴中见华彩，既显园林之幽深静美，又暗含时光流转的意味。由眼前“北堂明月”自然联想到文采风流的“陆平原”（陆机），既是即景生情，也是以古人喻今人（主人或诗人自己），时空在此交错，增添了诗意的厚度。
后四句聚焦于主客欢宴与离别之情。“扫地青玉簟，为余置金樽”细节生动，主人殷勤待客的雅意与高洁（青玉簟）热情（金樽）跃然纸上。“醉罢欲归去，花枝宿鸟喧”是神来之笔：醉意阑珊欲别之际，花枝间归巢宿鸟的喧鸣打破了静谧。这“喧”声非但不噪，反更衬出夜之深、境之幽，以及诗人沉醉其中、留连忘返的心境。鸟喧似在挽留，又似惊醒归客，平添无限情趣。
结句“何时复来此，再得洗嚣烦”直抒胸臆。这“嚣烦”既是尘世的喧嚣，也暗含诗人自身仕途失意、理想受挫的郁结。水亭的清幽、主人的高致、玄言的超脱、美酒的沉醉，共同构成了一个能“洗”去尘垢的精神净土。全诗以访友始，以盼归终，结构圆融。语言上，巧妙糅合典故与白描，精炼而富有表现力；意境上，将名士风流、园林清景、主客情谊、隐逸情怀完美融合，既展现了李白对魏晋风度的追慕，也深刻传达了他身处盛唐后期，寻求精神解脱的强烈渴望，是李白酬赠隐逸题材诗中的清雅隽永之作。
