题情深树寄象公

“肠断枝上猿，泪添山下樽”堪称全诗情感爆点。李白以猿猴断肠的哀鸣自喻，将泪与酒交融的意象推向极致。一个“添”字巧妙串联自然泪雨与人间酒杯，愁绪如瀑布般倾泻入樽，把抽象愁思化作可量可触的滔天酒浪。后句“白云见我去，亦为我飞翻”更以拟人手法，令无情之物皆染离殇，天地万物皆为诗人悲泣翻腾。

《题情深树寄象公》全文

肠断枝上猿，泪添山下樽。
白云见我去，亦为我飞翻。

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
深树上猿猴的哀鸣令人肝肠寸断，我的泪水不断倾注进山下的酒杯。
白云看见我即将离去，竟也为我翻涌悲飞。

幽默诙谐译文：
树杈的猴子哭到肠子打结，我的眼泪把山脚的酒坛直接灌满。
连云朵老兄看我收拾包袱，都急得在天上疯狂蹦迪打转！

注释：
1. 象公：或指高僧法号，李白交游的方外之士
2. 情深树：化用《述异记》中“相思树”典故，暗藏“肠断”意象
3. 飞翻：既写云气翻涌之态，亦喻心境动荡难安

创作背景

此诗约作于乾元二年（759年）李白流放夜郎途中。当58岁的诗人行至夔州，忽逢朝廷大赦。狂喜之余，他亟欲与方外知己象公分享劫后余生之慨。“肠断”实为流放期间血泪凝铸，“白云飞翻”正是归心似箭的具象化写照。看似咏物的题树诗，实为向知交倾吐生死跌宕的加密信笺。

全文赏析

全诗以蒙太奇手法构建三重悲境：首句“肠断猿”借物起兴，凄厉猿啼撕开情感缺口；次句“泪添樽”将自然之泪与人间之酒融合，愁绪体积感骤然膨胀；后两句更将白云拟作知己，令无情之物共舞悲欢。二十字间完成从具象（猿）到液体（泪）再到气体（云）的情感升华，在“猿-泪-云”的意象链中，天地万物皆为诗人情感的放大器。

“添”字尤见诗仙炼字魔力：既写泪水持续滴落的动态，又暗喻愁绪的无限增值。而“飞翻”的白云实为诗人狂放灵魂的投射，在超现实画面中完成精神突围。全诗以树为信笺，以云为邮差，将流放者的血泪悲欢凝成四行微型史诗，在盛唐的诗歌宇宙中迸发出恒星级的能量。