陪侍郎叔游洞庭醉

“刬却君山好，平铺湘水流！”这两句醉语堪称全诗的灵魂，也是李白式豪放与奇想的巅峰体现。诗人醉眼朦胧中，竟欲铲平洞庭湖中的君山，只为让湘水更无阻碍地奔流。这看似荒唐的念头，实则蕴含着磅礴的气势与不羁的想象。它既是对眼前壮阔景色的极致反应，更是其胸中郁积的愤懑不平在酒力催化下的喷薄而出——他要扫除人生途中的一切阻碍（如同铲平君山），让生命的洪流（如同湘水）自由酣畅地奔涌。其气魄之大，想象之奇，情感之烈，尽显“诗仙”本色。

《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》其三全文

刬却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
铲除掉君山该有多好，让湘水毫无阻拦地平坦奔流。
巴陵之地若能有无穷无尽的美酒，定能让整个洞庭湖的秋色都沉醉酣畅。

幽默诙谐版译文：
嘿，这君山真碍眼，干脆一铲子给它平了，让湘江老弟痛痛快快往前淌！
要是咱巴陵的酒能像自来水一样管够，嘿，保管把整个洞庭湖的秋天都给灌趴下！

注释：
1.  刬（chǎn）却：铲除，削平。刬，同“铲”。
2.  君山：洞庭湖中的一座小山，位于今湖南省岳阳市西南。
3.  平铺：平坦地铺展。
4.  湘水：湘江，流入洞庭湖。一说指洞庭湖水。
5.  巴陵：古郡名，即今湖南省岳阳市，位于洞庭湖畔。
6.  无限酒：没有穷尽的美酒。
7.  醉杀：醉倒，形容沉醉之极。杀，用在动词后表示程度深。
8.  洞庭秋：指洞庭湖的秋色。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年（公元759年）秋。此时李白已近暮年（59岁），经历了人生重大挫折。他在安史之乱中因加入永王李璘幕府而获罪，被判流放夜郎（今贵州桐梓）。行至白帝城（今重庆奉节）时，突遇朝廷大赦天下，得以重获自由。获释后的李白随即沿长江东下，途经江夏（今武汉）、岳阳等地。在岳阳，他遇到了被贬官南行的族叔李晔（时任刑部侍郎，故称“侍郎叔”）。两位失意之人同游洞庭湖，借酒浇愁，感慨万千。李白在醉意朦胧中写下了《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》，本篇为其中第三首。诗中豪放不羁的醉语，正是其劫后余生、壮志未酬却又倔强不屈的复杂心境的强烈折射。

全文赏析

这首五言绝句虽短，却淋漓尽致地展现了李白醉后的狂态与内心激荡的豪情，是其浪漫主义精神的璀璨结晶。

首句“刬却君山好”平地惊雷，以强烈的祈使语气开篇。“刬却”二字极具力量感，充满破坏与重建的冲动。君山本是洞庭名胜，但在醉眼与愁怀中的李白看来，它竟成了阻碍湘水奔流的障碍物。这非理性的奇想，源于诗人胸中巨大的块垒——半生坎坷、政治失意、理想幻灭的郁愤，在酒力的催发下，转化为一种欲扫平世间一切不平与阻碍的狂放气概。他要“平铺湘水流”，追求一种毫无阻滞、酣畅淋漓的生命状态。这两句是典型的李白式夸张，将主观情感投射于客观景物，使自然山水成为其精神世界的载体，气魄宏大，想象奇崛，震撼人心。

后两句“巴陵无限酒，醉杀洞庭秋”则将豪情推向更狂放的境地。由“铲山”的奇想转入“纵酒”的沉醉。他渴望巴陵之地有饮之不尽的美酒，这“无限酒”正是他渴望彻底解脱、一醉方休的心愿表达。而“醉杀洞庭秋”更是神来之笔，将无形的酒力与有形的秋色融为一体。他不仅要自己醉，还要让整个洞庭湖的秋色都沉醉其中。一个“杀”字，极言沉醉之深、之烈。秋日本易引人愁思，但在李白笔下，洞庭之秋仿佛也参与了他的狂欢，天地万物都笼罩在他醉酒的豪情与狂放之中。

全诗语言极其简练，意象却无比雄奇壮阔（君山、湘水、洞庭秋）。它超越了寻常的写景抒情，是诗人借助醉意，以极度夸张的手法，对内心积郁的一次痛快淋漓的宣泄，对自由境界的一次狂放不羁的追求。在看似荒唐的醉语背后，跳动着的是一颗饱经沧桑却依然炽热、渴望冲破束缚、追求生命极致酣畅的伟大诗心。其浪漫主义精神和艺术感染力，千古之下，犹令人心驰神荡。