长相思二首
《长相思二首》以缠绵悱恻的笔触，描绘刻骨相思之苦。其中“美人如花隔云端”以缥缈意象道尽可望不可即的怅惘；“昔时横波目，今作流泪泉”则以强烈对比，将昔日明眸与今日泪眼并置，写尽容颜憔悴之痛。最撼人心魄者，莫过于“不信妾肠断，归来看取明镜前”的决绝自誓，情感浓烈如火山喷薄，将相思煎熬推向极致。
《长相思二首》全文
长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
上有青冥之高天，下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天。
昔时横波目，今作流泪泉。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
译文以及注释
严谨现代汉语译文：
【其一】
我长久思念的人啊，在长安。
秋虫在金井栏边啼鸣，薄霜凄冷，竹席透着寒意。
孤灯昏暗，思念令我肝肠寸断，卷起帷帘遥望明月，徒然长长叹息。
美人如花，却远隔在云端之上。
上有苍茫高远的青天，下有清澈湍急的碧波。
天长地远，灵魂飞渡何其辛苦，梦魂也难以越过重重关山。
这绵绵不绝的思念啊，真叫人摧裂心肝！
【其二】
暮色将尽，繁花笼罩在薄雾中，月光皎洁如白绢，愁绪满怀难以成眠。
刚停下赵瑟（搁在凤凰形状的瑟柱上），又想拨动蜀琴的鸳鸯弦。
这曲中蕴含的情意却无人传递，但愿它能随春风飘到燕然山（代指征人所在）。
思念你啊，如同隔着迢迢青天。
昔日顾盼生辉的明眸，如今已化作泪流不止的泉眼。
若不信我已愁肠寸断，等你归来时，请看这明镜前憔悴的容颜！
幽默诙谐版译文：
【其一】
想啊想，我的小心心在长安！
纺织娘在豪华井栏边开秋日演唱会，薄霜冷飕飕，凉席冰屁屁。
小油灯都困得睁不开眼，想你想得我快裂开！掀窗帘看月亮，只能“唉——”。
长安那位花一样的小姐姐，跟我隔了整个“云端系统”。
头顶是望不到边的“青冥”VIP包间，脚下是哗啦啦的“渌水”会员专享区。
地图拉不到头啊！灵魂想打个“飞的”都堵在“关山收费站”。
天天这么想啊想，CPU（心肝）都快烧干了！
【其二】
太阳快下班，花儿裹着“烟熏妆”，月亮像超大瓦LED灯，照得我愁得睡不着！
刚把凤凰牌古筝（赵瑟）收好，又手痒想弹鸳鸯牌吉他（蜀琴）。
可这爱的主题曲弹给空气听？求求春风当个“顺丰快递”，寄到边疆我哥那儿！
想你想得呀，感觉咱俩中间卡了个“青天会员年卡”。
以前我这双眼是“秋波WIFI满格”，现在直接变“趵突泉24小时喷水模式”。
你要不信我心碎成二维码？等你回来！照照镜子看我这张“相思熬夜脸”就懂了！
注释：
络纬：昆虫名，俗称纺织娘，秋夜鸣叫。
金井阑：装饰华美的井栏。
簟(diàn)：竹席。
青冥：形容天空青苍高远。
渌(lù)水：清澈的水。
赵瑟：战国时赵国所产的瑟，名贵乐器。
凤凰柱：瑟柱上雕刻成凤凰形状。
蜀琴：蜀地（今四川）产的琴，亦名贵。
鸳鸯弦：琴弦成对，暗喻相思。
燕然：燕然山，今蒙古杭爱山。东汉窦宪破匈奴曾刻石于此，后常指代边塞。
横波目：形容眼神流转，如水波横流。
流泪泉：形容眼泪流个不停，如泉水涌出。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝年间（742-756）。李白怀抱“奋其智能，愿为辅弼”的宏愿入长安，一度供奉翰林，却遭权贵谗毁排挤，最终被“赐金放还”，实质上是被迫离开政治中心。诗题“长相思”本为乐府旧题，多写男女相思。李白此作，表面是代男女双方倾诉刻骨相思之苦，实则寓含深意。诗中对“长安”的魂牵梦绕，对“美人（理想）”如隔云端的怅惘，对“天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难”的慨叹，极可能寄托了诗人对帝都长安（政治理想）的深切眷恋，以及理想幻灭、壮志难酬的巨大失落和悲愤。故国之思、仕途之恨，借缠绵悱恻的男女相思之辞婉曲道出，更显沉痛。
全文赏析
《长相思二首》是李白乐府诗中的抒情杰作，以男女双向相思为表，以理想失落之痛为里，情感炽烈，意境层深。
其一：男子之思。开篇点明“长安”，奠定空间阻隔的基调。秋虫哀鸣、霜寒簟冷、孤灯昏暗，一系列凄清意象叠加，营造出寒夜独处、孤寂难耐的氛围。“卷帷望月”是典型动作，而“空长叹”则直抒无奈。核心意象“美人如花隔云端”，将思念对象置于可望不可即的缥缈仙境，美好与虚幻交织。继而以“上有青冥之高天，下有渌水之波澜”的宏大空间对比，凸显追寻的艰难与无望。“天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难”两句，将空间的阻隔推向极致，连梦魂都难以逾越，绝望之感顿生。结句“长相思，摧心肝”如裂帛之声，情感喷薄而出，极具震撼力。
其二：女子之思。转换视角，写思妇日暮月夜之愁。暮色花烟、月明如素，景色朦胧优美却反衬愁绪之深。“赵瑟初停”、“蜀琴欲奏”，动作描写细腻，表现其欲借音乐排遣相思却终归徒劳的心理。“此曲有意无人传，愿随春风寄燕然”是痴想，也是深情的告白。“忆君迢迢隔青天”呼应首篇之“隔云端”。“昔时横波目，今作流泪泉”的今昔容颜对比，惊心动魄，浓缩了漫长思念带来的身心摧残。结尾三句“不信妾肠断，归来看取明镜前”最为决绝，以镜中憔悴容颜为证，既是深情的誓言，也是无声的控诉，情感浓度达到顶点。
艺术特色： 双璧辉映，结构精巧。一首写男思女，一首写女思男，构成完整的情感闭环。善用典型意象（秋虫、寒霜、孤灯、明月、高天、渌水、关山、琴瑟、明镜）营造意境，渲染氛围。语言既保持乐府民歌的质朴真率（如“摧心肝”、“流泪泉”），又融入文人诗的凝练与意境开拓（如“美人如花隔云端”）。情感表达上，由含蓄蕴藉（借景抒情、动作暗示）到直抒胸臆（“摧心肝”、“不信妾肠断”），层次分明，跌宕起伏，将“长相思”这一主题抒发得淋漓尽致，缠绵悱恻中蕴含着李白式的奔放与力量。其深层所寄寓的政治失意之痛，更使这相思之情具有了超越男女情爱的深刻内涵。
