长信宫

《长信宫》以班婕妤失宠长信宫的典故为引，李白凭借天才的想象，将深秋萧瑟景物与失意宫妃心境完美交融。最震撼处莫过于“金舆玉辇无行迹”的今昔巨变——昔日帝王盛大的仪仗踪迹全无，唯余荒烟蔓草间狐狸自掘巢穴。而“萤火虫”的意象尤为精妙：秋夜流萤闪烁，恰似失宠者眼中残存的、飘摇无定的希望微光，将无形的哀怨化作可见的星点，在荒寂宫苑中燃烧着无声的绝望。

《长信宫》全文

月皎昭阳殿，霜清长信宫。
天行乘玉辇，飞燕与君同。
更有欢娱处，承恩乐未穷。
谁怜团扇妾，独坐怨秋风。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
明月照亮了昭阳殿，寒霜浸染着长信宫。
天子乘着华美的玉辇出游，赵飞燕得以与君王同行。
更有那充满欢乐的地方，承受君恩的喜悦似乎永无尽头。
可有谁会怜惜我这如同秋日团扇般被弃置的宫人？只能独自坐在长信宫中，怨恨着这萧瑟的秋风。

幽默诙谐版本：
昭阳殿前月亮明晃晃，长信宫里冷得像冰窖。
皇帝老儿坐豪车（玉辇）兜风去啦，新宠赵飞燕副驾驶稳稳坐！
人家那边欢声笑语KTV（承恩乐未穷），恩爱秀得没完没了。
可怜我呀，像把过气的大蒲扇（团扇妾），只能蹲冷宫墙角画圈圈，听着秋风唱《凉凉》！

注释：
1.  昭阳殿： 汉代宫殿名，赵飞燕姐妹得宠时所居，象征帝王恩宠与繁华。
2.  长信宫： 汉代太后所居宫殿，班婕妤失宠于汉成帝后，自请侍奉太后居此，象征失意冷落。
3.  天行： 指皇帝出行。
4.  玉辇： 皇帝乘坐的华美车驾。
5.  飞燕： 赵飞燕，汉成帝宠妃，班婕妤的竞争者。
6.  团扇妾： 化用班婕妤《怨歌行》（又名《团扇诗》），以秋凉被弃的团扇比喻失宠女子。妾，这里是班婕妤自称。

创作背景

此诗创作于李白人生后期，约在天宝末年或安史之乱后。此时的李白经历了供奉翰林又遭谗放还的失意，目睹了唐玄宗晚年沉溺享乐、朝政日非的局面。安史之乱爆发后，他虽心怀报国之志，却因卷入永王李璘幕府而获罪流放夜郎，后虽遇赦放还，但理想已然破灭，心境苍凉。李白借汉代班婕妤失宠长信宫的典故，以古喻今。诗中“昭阳殿”的受宠与“长信宫”的冷寂形成尖锐对比，不仅是对历史上宫妃命运的咏叹，更深层地寄托了诗人自身怀才不遇、被朝廷疏远放逐的悲愤与孤寂，以及对唐玄宗后期宠幸杨贵妃（诗中以“飞燕”暗喻）、荒废朝政的隐晦讽喻。个人命运的坎坷与对国家盛衰的忧虑交织，构成了此诗的创作底色。

全文赏析

李白此诗，非单纯咏史，实为以古镜映今心，借班婕妤之杯酒，浇胸中块垒。

起笔造境，冷热分明： “月皎昭阳殿，霜清长信宫”，一“皎”一“清”，看似写景，实乃定调。昭阳殿沐浴在明亮的月光下，是恩宠、繁华的象征；长信宫凝结着凄清的寒霜，是冷落、孤寂的写照。开篇十字，以空间并置与感官对比，瞬间拉开两个世界的帷幕。

聚焦君宠，刺目欢愉： “天行乘玉辇，飞燕与君同。更有欢娱处，承恩乐未穷。” 镜头陡然转向昭阳殿的喧嚣。皇帝乘着华贵的玉辇出游，新宠（以赵飞燕喻指杨贵妃等）相伴左右。一个“同”字，点出其如影随形的荣宠。那“欢娱处”的“乐未穷”，极写君王的沉溺与新宠的得意，其恣意忘形之态，与下文的凄凉形成刺目的反差。这四句铺陈，是冷宫中人想象或听闻的场景，饱含苦涩的旁观。

落笔孤影，怨凝秋风： “谁怜团扇妾，独坐怨秋风。” 视角最终落回长信宫的主角。“团扇妾”三字，浓缩了班婕妤《怨歌行》的全部悲情——夏日被需，秋凉见弃，物我合一，命运如扇。“谁怜”是绝望的叩问，指向无情的君王与冷漠的世态。“独坐”是永恒的姿势，在空旷寂寥的宫苑中，身影被无限拉长、凝固。“怨秋风”，怨的岂止是自然界的萧瑟？更是象征君恩断绝的无情“秋风”，是命运的无常与世态的炎凉。一个“怨”字，道尽千古失意者的心声。

艺术匠心： 全诗结构精炼，对比强烈（昭阳/长信，君宠/妾弃，欢娱/独坐）。语言看似平实，却字字含情，尤其“霜清”、“独坐”、“怨秋风”等词，寒意入骨。李白巧妙化用典故而不着痕迹，使班婕妤的个体悲剧升华为具有普遍意义的士不遇与美人迟暮的哀歌。其批判锋芒藏于历史烟云之后，对盛唐将倾的隐忧、对自身遭际的愤懑，皆借这深宫秋怨幽幽传出，余韵悠长，令人扼腕。