金陵送张十一再游

“杨柳拂青丝，桃花映彩舟”堪称神来之笔。诗人以柳丝拟人化地“拂”过友人青丝，暗喻离情依依；而灼灼桃花倒映在华丽行舟之上，瞬间点亮了送别的画面。这一“拂”一“映”，不仅勾勒出金陵春日明丽动人的景致，更将无形的离愁别绪化作眼前可触可感的鲜活意象。结尾“寄言东飞鸟，为我传离忧”更显奇绝，托付东飞之鸟传递如江水般浩渺的愁思，使抽象的情感有了具象的载体，展现了李白特有的天马行空与深情浪漫。

《金陵送张十一再游》全文

再游金陵城，重谒帝王州。
杨柳拂青丝，桃花映彩舟。
故人今在否？江水空自流。
寄言东飞鸟，为我传离忧。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译：
（你）再次游览金陵城，重新探访这帝王之州。
杨柳的枝条轻拂着（你的）乌发，盛开的桃花映照着华美的行舟。
（我牵挂的）老朋友如今是否还在那里呢？只见长江之水徒然奔流不息。
（我）托付给向东飞翔的鸟儿，请代我传递这满腔的离别忧愁。

幽默诙谐版翻译：
老张你又去金陵浪，六朝古都再逛一逛。
柳条儿撩拨你秀发长，桃红给画舫打腮帮。
当年哥们儿还在不在？江水只管哗哗往前淌。
喂！那往东飞的鸟兄弟！帮我把想他的愁肠快递到远方！

注释：
1.  金陵： 今江苏南京，六朝古都，故称“帝王州”。
2.  张十一： 李白友人，姓张，排行第十一，名字生平不详。
3.  再游： 点明张十一并非初次到金陵。
4.  谒（yè）： 拜谒，探访，此处意为游览。
5.  青丝： 乌黑的头发，指代张十一。
6.  彩舟： 装饰华美的船，指张十一所乘之舟。
7.  故人： 老朋友，可能指两人共同的朋友，或泛指金陵旧识。
8.  空自流： 徒然地流淌，暗示物是人非、时光流逝的感慨。
9.  寄言： 托话，捎信。
10. 离忧： 离别的忧愁。

创作背景

此诗创作于李白漫游吴越时期，具体年份难以确考，大致在其出蜀后至入长安前（约725-742年）或离开长安后再次漫游期间。李白一生多次往来金陵，对这座历史名城充满感情。诗题“送张十一再游”表明这是为送别友人张十一（排行十一）再次前往金陵而作。当时李白可能在金陵或附近，张十一则是旧地重游。诗中“故人今在否”的询问，透露出诗人对金陵旧友的深切怀念，也隐含了自身漂泊、旧交零落的感伤，以及对张十一此行能否重拾往日欢聚的关切。春日送别，繁花似锦与离愁别绪交织，触发了诗人的创作。

全文赏析

这首送别短章，以精炼的笔墨勾勒出深挚的情谊与悠远的意境。首句“再游金陵城，重谒帝王州”点明友人目的地及其历史厚重感，一个“再”字暗示了过往的交游与情谊。

三、四句“杨柳拂青丝，桃花映彩舟”是诗眼所在。诗人不直写离别场景，而是选取最具金陵春日特征的意象：柔嫩的杨柳与娇艳的桃花。柳丝轻“拂”友人的“青丝”，既是眼前实景，又暗寓依依不舍的柔情（柳谐“留”），动作细腻传神，赋予景物以生命和情感。桃花灿烂，倒映在“彩舟”之上，明丽的色彩瞬间点亮画面，彩舟即将载友远行，美景中已暗含离意。这两句对仗工稳，色彩明艳，动静结合，将春日送别的场景写得生机盎然又情意绵绵，冲淡了离别的沉重，体现了李白豪迈中的深情与对生活美的敏锐捕捉。

五、六句“故人今在否？江水空自流”由景入情，思绪跳转。诗人想到金陵的故交，发出深沉的叩问：那些老朋友如今还在吗？紧接着的“江水空自流”，既是眼前长江亘古流淌的实写，更是对物是人非、时光无情流逝的深沉喟叹。江水之“空”，反衬出人事变迁的怅惘，为送别增添了一层厚重的历史沧桑感。

结尾“寄言东飞鸟，为我传离忧”奇峰突起，将情感推向高潮。无法随友人同行的诗人，竟突发奇想，欲托付东飞的鸟儿传递自己的离愁。这一“寄言”，充满了天真的浪漫和深切的无奈，将无形、沉重的“离忧”具象化、行动化，想象大胆新奇，极富李白式的飘逸与深情。鸟儿东飞与友人东去金陵的方向一致，更显构思巧妙。

全诗语言清新自然，画面明丽，情感真挚而含蓄。前四句写景叙事，明媚中藏离思；后四句抒情，由对旧友的牵挂引发出时光之叹，最终以奇特的想象托物寄情。篇幅虽短，却融合了明丽春景、深厚友情、历史感慨与浪漫奇想，展现了李白送别诗特有的豪迈不羁与细腻深情交织的魅力。