金陵歌，送别范宣

这首诗的精华在于结尾两句，李白以“请君试问东流水，别意与之谁短长”的巧妙比喻，将抽象的离别之情具象化，通过长江水的无穷无尽，反衬出友情的深长，既生动又富有哲理，展现了诗人豪放不羁的浪漫情怀。

《金陵歌，送别范宣》全文

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译： 春风吹拂柳絮，酒店中飘散着芬芳，吴地的女子榨出新酒，招呼客人品尝。金陵的年轻人们前来为我送行，欲走还留，各自饮尽杯中酒。请你问问那东流的长江水，离别的情意与它相比，哪一个更悠长？

幽默诙谐的翻译： 风儿吹着柳絮，店里香喷喷的，美女榨酒喊人来喝一杯。南京的小伙们来送别，要走不走，干杯干杯不停歇！哥们，你去问问长江水，咱这离别的感情，和它比，谁更长？哈哈，别愁啦！

注释： 吴姬：指吴地（今江苏一带）的女子；压酒：古代榨酒或滤酒的过程；尽觞：饮尽酒杯中的酒，象征尽情欢饮；东流水：指长江水，向东奔流，比喻时光流逝或情感绵延；别意：离别的情意；短长：长短，这里引申为深浅或久暂。

创作背景

此诗创作于李白在金陵（今南京）游历期间，约为公元742年，李白送别友人范宣时所作。唐代时期，李白仕途失意，四处漂泊，常与友人饮酒赋诗表达情怀。金陵作为六朝古都，繁华中带着沧桑，诗人借送别场景抒发对友情的珍视和人生漂泊的感慨，反映了盛唐文人的浪漫精神与离愁别绪。

全文赏析

全诗以清新自然的笔触开篇，“风吹柳花满店香”描绘出春日酒店的热闹景象，柳絮飘飞与酒香交织，营造出温馨而略带感伤的氛围。第二句“吴姬压酒唤客尝”通过细节刻画，展现江南风情和友人的热情，为送别埋下伏笔。中间“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞”生动呈现送别场景的纠结与真挚，友人欲走还留、干杯畅饮，凸显了深厚情谊的难舍难分。结尾“请君试问东流水，别意与之谁短长”是诗眼，诗人以长江水的绵延比喻离别之情的无穷，既豪迈又深沉，体现了李白诗歌的浪漫主义特色：语言简练却意境深远，情感奔放而富有哲理，整首诗在送别主题中升华出对人生聚散的哲思，展现了诗人超凡的想象力和艺术感染力。