金陵新亭
“举目山河异，偏伤周顗情。” 这短短十字，是全诗情感爆发的核心，也是李白怀古伤今的凝练表达。诗人伫立新亭，极目远眺，金陵的山川风物依旧壮丽，但物是人非，江山易主（此处指晋室南渡偏安）的沧桑巨变扑面而来。他巧妙地借用了东晋名士周顗“风景不殊，正自有山河之异”的著名慨叹，将个人的漂泊感与深沉的历史兴亡之悲融为一体。一个“异”字，道尽家国破碎、繁华不再的凄凉；一个“伤”字，倾泻出对忠臣志士（周顗最终为国死难）的无限追思与共鸣。这十字如重锤敲击，瞬间将眼前的风景拉入历史的洪流，沉重而悲怆，尽显李白诗笔的磅礴与深刻。
《金陵新亭》全文
金陵风景好，豪士集新亭。
举目山河异，偏伤周顗情。
译文以及注释
严谨的现代汉语翻译：
金陵的风景如此美好，豪杰之士们聚集在新亭之上。然而，举目四望，山河大地已与往昔不同（暗指国家分裂、政权偏安），这景象让我格外感伤，深切体会到当年周顗那忧国伤时的悲愤情怀。
幽默诙谐的翻译：
金陵这地方，风景杠杠滴！一帮子牛人大佬在新亭开起了高端派对。可抬头一看，唉呀妈呀，这山河咋瞅着跟以前不一样了呢？心里头那个不是滋味啊，瞬间就get到了当年周哥（周顗）站在这里，那份拔凉拔凉、想哭没地儿哭的憋屈心情！
注释： 金陵：今南京，六朝古都。 新亭：三国吴时所建，位于今南京市南，东晋时为名士们游宴聚会之所，后成为感怀故国、伤时忧世的象征地。 豪士：指才能出众、性格豪迈的人士。此处暗指东晋初年聚集在新亭的南渡士族名流。 山河异：化用周顗典故。西晋灭亡，晋室南渡建立东晋。一次众名士在新亭饮宴，周顗（yǐ）叹息道：“风景不殊，正自有山河之异！”（风景没什么不同，只是山河国土已经变了！）众人听后皆相视流泪。此句意指国家分裂、中原沦丧，偏安江南的现实。 周顗（yǐ）：字伯仁，东晋名臣，以正直敢言著称。新亭对泣典故的核心人物，后因忠直被权臣王敦杀害。
创作背景
此诗创作于李白漫游金陵时期，具体年份难以确考，但应在他多次游历金陵（今南京）期间。其背景有双重维度：
一是历史典故背景：核心指向东晋初年的“新亭对泣”事件。西晋末年永嘉之乱，匈奴刘曜攻破洛阳、长安，俘晋怀、愍二帝，西晋灭亡（316年）。以王导、周顗等为首的北方世家大族和皇室宗亲仓皇南渡，在建康（金陵）建立东晋政权。南渡的士大夫们常在新亭饮宴，一次聚会中，周顗面对与北方相似的江南风景，发出“风景不殊，正自有山河之异”的悲叹，引发满座名士痛哭流涕。新亭从此成为家国之痛、兴亡之感的象征。
二是李白个人时代背景：李白所处的盛唐，表面繁华，但已潜伏着深刻危机（如玄宗后期怠政、权臣当道、藩镇坐大、社会矛盾加剧）。李白一生怀抱济世之志却屡遭挫折，漂泊四方。当他登上金陵新亭，面对六朝遗迹，历史的苍凉与现实的忧患感必然交织于心。他借吟咏东晋旧事，既是对历史的凭吊，也是对大唐帝国潜在隐忧的隐晦折射，更是自身怀才不遇、壮志难酬之愤懑的一种深沉寄托。眼前风景虽好，但“山河异”的隐忧与“伤周顗情”的共鸣，道出了他心中那份挥之不去的忧思。
全文赏析
李白这首《金陵新亭》篇幅极短，仅四句二十字，却如一枚历史的琥珀，凝练着深沉的时空之叹与家国之忧，是怀古诗中的精品。
诗以“金陵风景好”起句，看似寻常赞美，实则为下文转折蓄势。金陵作为六朝金粉之地，风景之美不言而喻，也为“豪士集新亭”提供了场景。次句点出地点“新亭”及人物“豪士”，立刻唤起读者对“新亭对泣”这一著名历史典故的记忆，时空感瞬间拉长。
三、四句是诗眼所在，情感陡然转折。“举目山河异”五字，精准地化用周顗“风景不殊，正自有山河之异”的千古悲叹。一个“异”字，力重千钧，它不仅是地理空间的差异（中原沦丧，偏安江南），更是时代兴衰、家国破碎的巨变象征。李白并非简单复述历史，而是将自己置身于新亭之上，仿佛与当年的周顗及南渡名士们同呼吸共命运，以“举目”这一动作，将历史的悲情与当下的感怀无缝链接。
“偏伤周顗情”是情感的集中爆发。“偏伤”二字，强调这种感伤之深之切，是特定情境下无法抑制的共鸣。李白所“伤”的，既是周顗个人的忠愤与悲剧命运（周顗后被王敦杀害），更是周顗所代表的忧国忧民、感时伤世的高尚情怀，以及那整个时代士人共有的家国之痛。这“情”，超越了个人，升华为对历史兴亡规律的深沉喟叹。
艺术上，此诗最大特色在于高度的凝练与深刻的用典。李白巧妙截取历史长河中最具象征性的一瞬（新亭聚会）、最富感染力的一叹（周顗之语），不加铺陈渲染，仅以点睛之笔，便激活了整个历史场景和其中蕴含的复杂情感。典故的运用自然贴切，如盐入水，既是怀古，更是抒今，实现了历史与当下、他人与自我的完美交融。
全诗语言质朴无华，却因饱含历史的重量和真挚的情感而显得格外深沉有力。前两句的“好”与“集”的平静铺垫，与后两句“异”与“伤”的强烈对比和情感迸发，形成了巨大的艺术张力。它不仅仅是对六朝旧事的追忆，更寄托了李白对所处时代的隐忧和个人身世的感慨，在盛唐繁华的背景下，奏响了一曲苍凉的历史回音，展现了李白诗歌中除却豪放飘逸之外的深沉厚重的一面。
