醉题王汉阳厅

李白这首《醉题王汉阳厅》以寥寥数语勾勒出诗人醉态中的超然与自嘲，堪称神来之笔。开篇“我似鹧鸪鸟”以鸟喻人，生动展现其漂泊无定的浪子情怀；末句“取醉月中归”则将醉酒升华到月宫仙境，融合了豪放与浪漫，寥寥20字却饱含人生况味，充分体现了李白诗风的飘逸与不羁。

《醉题王汉阳厅》全文

我似鹧鸪鸟，南迁懒北飞。
时寻汉阳令，取醉月中归。

译文以及注释

严谨现代汉语翻译： 我就像一只鹧鸪鸟，南迁时懒得向北飞。时常去寻访汉阳县令（王汉阳），只为在醉意中踏月而归。

幽默诙谐翻译： 哥们儿我活像只摆烂的鹧鸪鸟，南漂都懒得回北边瞎折腾！时不时就去找王县令蹭酒，喝到微醺，晃晃悠悠踩着月光回家——简直是把“醉生梦死”玩成了行为艺术！

注释： “鹧鸪鸟”是一种候鸟，象征漂泊无依，李白以此自喻其流浪生活；“汉阳令”指王汉阳，时任汉阳县令，是李白友人；“取醉”意为借酒买醉，体现李白嗜酒如命的个性；“月中归”以月光为伴，暗含超脱尘世之意。

创作背景

此诗创作于唐玄宗天宝年间（约742-755年），李白游历至汉阳（今湖北武汉）时所作。当时，李白因仕途失意，常借酒消愁。他拜访好友王汉阳（时任汉阳县令），在王家厅堂饮酒至酣醉，兴之所至题诗于壁。背景反映了李白中年漂泊的困顿：他刚被赐金放还，远离长安政治中心，诗中“南迁懒北飞”正暗喻其对北归朝廷的厌倦，而“取醉”则抒发了借酒逃避现实的无奈，整首诗在豪放中透出深沉的时代悲凉。

全文赏析

全诗仅四句，却浓缩了李白诗艺的精髓。首句“我似鹧鸪鸟”以比喻起兴，鹧鸪的南迁意象巧妙映射诗人自身流放生涯，用“懒”字凸显其桀骜不驯的个性。第二句“南迁懒北飞”深化漂泊主题，拒绝北归暗含对官场虚伪的批判。第三句“时寻汉阳令”转向现实场景，点明友情的慰藉，王汉阳作为倾听者，象征人间温情。末句“取醉月中归”将醉酒升华：月是李白诗中常见意象，代表纯净与永恒，此处“归”非世俗归家，而是精神超脱，以醉眼望月，化解尘世苦闷。整首诗语言简练如白描，却意境开阔，在自嘲中见豪迈，于颓废中显高洁，完美融合了浪漫主义与现实主义，展现了李白“诗仙”的独特魅力——酒是媒介，醉是姿态，最终指向对自由的永恒追求。