酬王补阙惠翼庄庙
“庄周万物外，范蠡五湖间。”开篇即以两位著名的超脱隐士——庄子与范蠡起兴，瞬间勾勒出高远超迈的隐逸意境。庄子齐物逍遥于万物之外，范蠡功成身退泛舟五湖之间，这是李白心中理想人格的典范。
“惟有青溪月，相期金玉颜。”结尾尤为精妙。当一切功名羁绊（鹤书徵、龙驾攀）都显得遥远或虚幻时，诗人将目光投向自然永恒的清辉——青溪之上的明月。他与友人约定，在这象征纯洁与永恒的月光下，保持如金玉般高贵美好的品格与容颜。这“相期”超越了世俗应酬，是对精神家园的守望，是对超脱境界的共同追求，充满了诗意与哲理的交融，是李白豪放不羁外表下对纯粹精神世界深情的寄托。
《酬王补阙惠翼庄庙》全文
庄周万物外，范蠡五湖间。
人远忽遗世，客来不闭关。
鹤书徵可待，龙驾去难攀。
惟有青溪月，相期金玉颜。
译文以及注释
严谨现代汉语翻译：
庄子逍遥于万物之外，范蠡泛舟于五湖之间。
（王补阙）远离尘世仿佛遗世独立，有客来访也从不关闭柴门。
（朝廷）征召的诏书或许可以期待，（但追随）帝王车驾离去却难以高攀。
只有那青溪上空的明月，是我们相约（共守）如金玉般美好品格与容颜的见证。
幽默诙谐版翻译：
老庄在天地外神游，范蠡在江湖里“摸鱼”（指归隐）。
您（王补阙）远离闹市玩“消失”，朋友来了门不闭（形容超脱自在）。
朝廷的Offer（指鹤书徵）也许能等等看，老板（指皇帝）的专车（指龙驾）想搭上可太难！
算了算了，还是约好溪边看月亮吧，咱哥俩保持住帅气和节操（金玉颜）最重要！
注释：
酬：酬答，回赠。
王补阙惠翼：姓王的补阙官，名翼（或字翼）。“惠”可能为敬辞，或指惠赠（诗/物）。“庄庙”可能是王翼的庄园别业名称，或指其有庄周、范蠡般的隐逸情怀。
庄周：即庄子，道家代表人物，主张逍遥齐物。
范蠡：春秋越国谋臣，助勾践灭吴后功成身退，泛舟五湖经商致富。
遗世：超脱世俗。
闭关：关闭门户。指不拒绝访客，心境通达。
鹤书：又称鹤头书、鹤板。古代征召贤士的诏书，书体如鹤头，故名。这里指朝廷的征召。
徵：征召。
龙驾：帝王的车驾。
青溪：可能指王翼庄园附近的清澈溪流，亦泛指清幽之地。
相期：相约。
金玉颜：比喻如金玉般珍贵美好的容颜（仪表）和节操（品格）。
创作背景
此诗创作于李白在长安供奉翰林后期（约天宝二、三载，743-744年）。此时李白已深感在朝廷中不受重用，遭到权贵（如高力士、张垍等）的谗毁和排挤，处境尴尬，内心充满了失望与苦闷。王补阙惠翼，是一位官职为补阙（谏官）的朋友，名翼。他可能在自己的庄园（“庄庙”）过着或向往着一种半隐逸的生活，并曾以诗或书信赠予李白，表达了超脱之志。李白此诗正是对友人此种情怀的酬答。诗中既赞美了友人的隐逸高情，也强烈地透露出诗人自身对朝廷政治的失望、对自由隐逸的向往，以及在仕与隐之间矛盾挣扎的心境。这可以看作是李白最终选择离开长安、再次漫游的重要心理写照之一。
全文赏析
这首酬答诗是李白内心世界的一次深刻剖白，交织着对友人的赞许、对隐逸的向往和对现实处境的无奈。
首联“庄周万物外，范蠡五湖间”如画龙点睛，以历史上最负盛名的两位超脱智者——追求精神绝对自由的庄子和功成身退的范蠡作为标杆，为全诗奠定了高远超逸的基调。这既是对友人王补阙所居“庄庙”及其精神境界的赞誉，更是李白自身理想人格的投射。
颔联“人远忽遗世，客来不闭关”紧承上联，具体描绘友人（或理想中的隐者）状态。“人远”点出其远离喧嚣，“忽遗世”则传神地写出其不经意间已达超然物外的境界。“客来不闭关”更是神来之笔，非写其疏懒，而是凸显其心境之通达无碍，无需设防，与世无争却又不拒人千里，一派自然真淳。
颈联“鹤书徵可待，龙驾去难攀”笔锋陡转，透露出诗人自身的现实困境与矛盾心理。“鹤书徵”象征着朝廷的召唤和功名的诱惑，一个“可待”流露出内心深处仍存一丝期待或观望。然而，“龙驾去难攀”则无比清醒地道破了现实：帝王的恩宠（“龙驾”）如同难以企及的天上之物，象征着自己在权力核心被边缘化、遭排挤的冷酷现实。这一联的转折，将理想的高远与现实的峻峭形成强烈反差，充满了壮志难酬的悲愤与苦涩。
尾联“惟有青溪月，相期金玉颜”是全诗情感的升华与归宿。在功名无望、仕途困顿之际，诗人与友人将目光投向永恒而纯净的自然意象——青溪之上的明月。“惟有”二字，斩钉截铁，将一切浮华摒除，只留下这最本真、最恒久的寄托。“相期金玉颜”的约定，绝非世俗的客套，而是两位精神知己在困境中互相勉励的誓言：无论世事如何变迁，都要共同守护如金玉般高贵美好的品格与节操，在自然的怀抱中保持心灵的澄澈与尊严。这轮明月，是孤独中的慰藉，是浊世中的灯塔，更是李白傲岸不羁灵魂的最终归宿。
全诗语言凝练，意象鲜明（庄周、范蠡、鹤书、龙驾、青溪月、金玉颜），典故运用贴切自然。情感脉络清晰，由对隐逸高情的赞美，转入自身现实困境的抒发，最终在自然永恒之美和人格坚守的约定中找到精神寄托。充分展现了李白诗歌特有的豪放飘逸与深沉感慨交织的复杂魅力，是其酬赠诗中极具思想深度和艺术感染力的一篇佳作。
