邯郸才人嫁为斯养

《邯郸才人嫁为斯养》中，李白以戏剧性的转折描绘了女性命运的浮沉。诗中“朝为越溪女，暮作吴宫妃”一句，瞬间勾勒出从卑微村女到宫廷宠妃的骤变，突显人生的无常。而结尾反复咏叹的“得宠忧移失宠愁”，则深刻揭示了荣宠与失意交织的永恒焦虑，以水流的意象比喻君恩易逝，情感张力十足，成为全诗的灵魂。

《邯郸才人嫁为斯养》全文

邯郸才人嫁为厮养卒妇，
妾本邯郸女，
嫁与厮养卒。
朝为越溪女，
暮作吴宫妃。
一夕被宠幸，
六宫无颜色。
君恩如水东流去，
得宠忧移失宠愁。
得宠忧移失宠愁，
得宠忧移失宠愁。

译文以及注释

严谨的现代汉语翻译： 邯郸才女嫁给了低贱的士兵为妻，我本是邯郸的女子，嫁给了养马的士卒。早晨还是越溪边的普通村女，傍晚却成了吴宫的宠妃。一夜之间受宠幸，整个后宫都黯然失色。君王的恩情像东流的水一去不返，得宠时担忧恩宠转移，失宠时又忧愁悲伤。得宠时担忧恩宠转移，失宠时又忧愁悲伤；得宠时担忧恩宠转移，失宠时又忧愁悲伤。

幽默诙谐的翻译： 哎哟喂，邯郸大美女居然嫁了个养马的小兵哥！姐们儿本是邯郸一枝花，结果嫁给了喂马的苦力汉。早上还在越溪边洗衣服呢，晚上就摇身一变成了吴宫里的头牌妃子。一夜暴富受宠，后宫佳丽们集体“掉色”，嫉妒得眼红。可皇帝老儿的恩情像泼出去的水，哗啦啦流走了——得宠时怕被甩，失宠时哭唧唧；得宠时怕被甩，失宠时哭唧唧；得宠时怕被甩，失宠时哭唧唧，这日子过得跟坐过山车似的！

注释： - 邯郸才人：指邯郸（今河北邯郸）的美女才女，象征高贵出身。 - 厮养卒：古代低贱士兵，负责养马杂役，代表社会底层。 - 越溪女：越地溪边的村女，比喻卑微身份。 - 吴宫妃：吴国王宫的宠妃，象征荣华富贵。 - 六宫无颜色：六宫指后宫嫔妃，无颜色意为黯然失色，强调得宠时的压倒性优势。 - 君恩如水东流：比喻君王恩情易逝，如同东流水一去不返。 - 得宠忧移失宠愁：重复句强化焦虑，揭示得宠与失宠的双重心理折磨。

创作背景

此诗创作于唐朝中期，李白借古讽今，反映当时社会阶层固化与女性命运的无奈。背景源于战国时期赵国邯郸才女嫁给士兵的真实事件，李白以此隐喻自身宦海浮沉——他曾受唐玄宗宠幸，后遭贬谪，亲历“朝为宠臣，暮为弃子”的落差。同时，唐朝门阀制度森严，平民女性常因婚姻跌入底层，诗中“嫁为厮养卒”正是对社会不公的控诉。李白在游历邯郸时，感怀历史，结合个人失意，于天宝年间（约742-755年）写下此诗，以简练语言抒发人生无常的哲思。

全文赏析

全诗以叙事与抒情交融，展现李白高超的诗歌艺术。主题聚焦女性命运的戏剧性转折，通过“朝为越溪女，暮作吴宫妃”的对比，突显荣华易逝的悲哀。手法上，李白运用反复修辞（如“得宠忧移失宠愁”三次重复）强化情感张力，营造循环不止的焦虑感；意象如“如水东流”以自然景物喻人事，生动传达君恩无常。语言简练却深邃，每句仅七字，却包罗身份剧变、心理矛盾及社会批判。情感层面，诗中既有对女性遭遇的同情，又隐含李白自况——从宫廷得意到流放失意，呼应其“安能摧眉折腰事权贵”的傲骨。整体上，这首诗是盛唐诗歌的典范，短小精悍却发人深省，提醒世人荣辱皆过眼云烟。