送韩侍御之广德
“昨日绣衣倾绿尊，病如桃李竟何言”两句最富戏剧张力。昨日还意气风发、推杯换盏的御史朋友（绣衣），今日竟如病弱的桃李般沉默不语，强烈的今昔对比瞬间勾勒出贬谪的突兀与沉重。“野人半醉抚云和”则活画出李白自己送别时的独特姿态：半醉半醒间抚琴相送，既有超脱尘俗的狂放，又暗含对友人遭遇的不平与慰藉，其形象之鲜明、情感之复杂，令人过目难忘。
《送韩侍御之广德》全文
昔日绣衣何足荣，今宵贳酒与君倾。
暂就东山赊月色，酣歌一夜送泉明。
韩侍御：即韩歆，曾任侍御史。 广德：唐县名，在今安徽省广德市。 绣衣：汉武帝时设绣衣直指官，衣绣衣，持斧，巡行各地，审理重大案件。这里借指韩侍御曾担任的侍御史职务。 贳（shì）酒：赊酒。 倾：这里指尽情喝酒。 东山：东晋谢安曾隐居会稽东山，后以“东山”泛指隐居之地或名山。此指李白与韩歆当时所在的山。 赊：借。 酣歌：尽兴高歌。 泉明：指陶渊明。陶渊明字元亮，一说名潜字渊明，唐人避高祖李渊讳，改“渊”为“泉”，故称泉明。此处借指韩歆，赞其有陶渊明之风。
译文以及注释
严谨译本：
昔日身着绣衣的荣耀何足称道，今夜且让我赊来美酒与您倾杯共饮。
姑且向东山借取一片月色，让我们尽情高歌一夜，送别您这位如陶渊明般高洁的人。
幽默诙谐版：
老兄啊，过去当御史穿“制服”的风光算啥？今晚咱哥们儿得喝个痛快！
没现钱买酒？不怕！先赊着！月亮嘛，跟东山借一晚照明！咱就着月光扯开嗓子吼一宿，送你这“当代陶渊明”去广德“归隐”啦！
注释：
1. 韩侍御： 即韩歆，是李白的朋友，曾担任侍御史（简称“侍御”）之职，负责监察、弹劾。 2. 之广德： 前往广德。之，去、往。广德，唐代县名，在今安徽省宣城市广德市。当时属偏远之地，此去应是被贬谪或外放。 3. 绣衣： 用典。汉武帝时设“绣衣直指”或“绣衣御史”，身着绣衣，手持斧钺，代表皇帝巡行地方，审理重大案件，权力显赫。这里代指韩歆曾担任的侍御史职务，象征过去的尊荣和权势。 4. 贳（shì）酒： 赊酒。贳，赊欠。表明当时李白境况也不甚宽裕，但为了送别友人，不惜赊账买酒。 5. 倾： 本意为倒出，这里指倾杯尽饮，痛快喝酒。 6. 就： 靠近，依傍。这里有“向…借取”之意。 7. 东山： 典故。东晋名士谢安曾高卧会稽（今浙江绍兴）东山，屡辞朝廷征召，后“东山再起”成为成语。诗中“东山”泛指当时李白与韩歆置酒送别之处附近的山，并非特指谢安的东山。用此典暗含对隐逸生活的向往或对友人此去境遇的联想。 8. 赊月色： 向自然（东山/月亮）赊借月光来照明助兴。极富浪漫主义想象，既显豪放不羁，也暗含身无长物只能借景抒情的洒脱与无奈。 9. 酣歌： 尽情地、畅快地唱歌。 10. 泉明： 指东晋著名隐逸诗人陶渊明（陶潜，字元亮/渊明）。唐代因避唐高祖李渊名讳，常改“渊”为“泉”，故称陶渊明为“陶泉明”或简称“泉明”。李白在此以“泉明”指代韩歆，是极高的赞誉，既称赞韩歆品格高洁如同陶渊明，也暗指韩歆此去广德如同归隐（尽管可能是被迫的贬谪）。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德二载（757年）或稍后。安史之乱期间（755-763年），李白因参与永王李璘幕府而获罪，被流放夜郎（今贵州桐梓）。乾元二年（759年），李白行至白帝城（今重庆奉节）时遇赦放还，随即沿长江东下，漂泊于江夏（今武汉）、浔阳（今九江）、宣城（今安徽宣城）等地。韩歆（韩侍御）作为李白友人，此时可能因政治原因（或受永王事件牵连，或其他原因）被贬谪或外放至相对偏远的广德（时属宣城郡）。李白在流放遇赦后的漂泊途中，于宣城一带（或附近）与同样失意的韩歆相遇。诗中“昔日绣衣”与今日外放广德的对比，以及“贳酒”、“赊月色”所透露的潦倒与豪放交织的情态，深刻反映了二人在乱世宦海浮沉、同病相怜的境遇。李白借此诗为友人送行，既是对友人昔日荣光的追忆，对现实挫折的宽慰，更是借陶渊明的典故，表达了对高洁人格的推崇和对超脱世俗羁绊的向往。
全文赏析
此诗虽短，却意蕴深厚，充分展现了李白式的豪情与浪漫，以及对友情的真挚和对世事的洞明。
开篇即作惊人语：“昔日绣衣何足荣”。 起句便以强烈的对比和反诘否定过去。侍御史身着绣衣、执掌监察，本是显赫荣耀之事。李白却以“何足荣”三字将其轻描淡写地拂去，这绝非轻视友人的过往，而是蕴含着对官场浮沉、世事变幻的深刻洞察与超脱态度。宦海风波险恶，昔日的荣光在突如其来的贬谪面前显得如此脆弱和虚幻。这既是对友人遭遇的宽慰（不必过于介怀过去），也是对功名利禄的一种看透。
“今宵贳酒与君倾” 承上启下，将笔触拉回现实。既然荣华不足道，那么此刻最珍贵的便是这患难中的情谊。一个“贳”字（赊欠）点出诗人自身处境的困窘（遇赦后漂泊无依），然而即便如此，也要赊来美酒，与即将远谪的友人一醉方休。“倾”字极写饮酒之酣畅，是情感的宣泄，是离愁的寄托，更是对友情的珍视和不平之气的抒发。这份不惜赊酒也要尽兴的豪举，正是李白真性情的流露。
“暂就东山赊月色” 将浪漫主义推向高潮。酒可赊，月色亦可“赊”！这神来之笔是李白独有的天才想象。东山在此既实指送别之地附近的山，又暗含谢安东山高卧的隐逸意象。向山月“赊”取清辉，不仅解决了无钱买烛照明的问题（呼应“贳酒”之贫），更营造出一个清幽脱俗、与自然共饮的奇妙意境。月光本是天地共有，李白却用一“赊”字，仿佛与天地自然达成了某种默契的交易，其潇洒不羁、化平凡为神奇的笔力令人叫绝。
“酣歌一夜送泉明” 收束全篇，点明主题。“酣歌一夜”是行为，是情感的极致表达——以彻夜的放歌来冲淡离愁，来为友人壮行。“送泉明”是主旨。将韩侍御比作陶渊明（泉明），是极高的赞誉。这不仅因为陶渊明是隐逸高士的代表，更因其在逆境中保持高洁情操和豁达心态。李白以此比喻，一方面盛赞韩歆的品格如同陶渊明般清高脱俗，另一方面也暗含对友人此去境遇的理解——广德虽偏，亦可如渊明归隐田园，保持内心的自由与纯净。这既是对友人的深切安慰与鼓励，也寄托了李白自身在历经磨难后对精神家园的向往。
全诗特色鲜明： 语言简练却意象丰富（绣衣、酒、东山、月色、酣歌）；情感跌宕（对荣华的否定、对现实的无奈、对友情的珍重、对离别的豁达、对高洁的推崇）；手法巧妙（今昔对比、借典寓意、大胆夸张的浪漫想象）。在短短四句中，李白将宦海沉浮的感慨、患难相知的友情、超然物外的旷达以及对精神自由的追求融为一体，展现了其诗歌特有的豪放飘逸与深沉隽永。
