送萧三十一之鲁中
此诗精华在于李白以豪迈洒脱之笔写深沉离别之情。“鲁酒白玉壶，送行驻金羁”勾勒出齐鲁大地的豪爽宴饮与行者策马的英姿，一静一动间尽显盛唐气象。“相思无昼夜，东谒忽若遗”则将无形的思念具象为昼夜不息的洪流，夸张而真挚。末句“鲁中多小儿”暗含对友人此行的期许与信任，而“东楼月”的意象清冷悠远，为全诗画上余韵无穷的句点。
《送萧三十一之鲁中》全文
鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
歇鞍憩古木，解带挂横枝。
歌鼓川上亭，曲度神飙吹。
云归碧海夕，雁没青天时。
相失各万里，茫然空尔思。
舞袖拂秋月，歌筵闻早鸿。
送君日千里，良会何由同。
相思无昼夜，东谒忽若遗。
鲁中多小儿，何如鲁叟为？
有身莫犯飞龙鳞，有手莫辫猛虎须。
君看昔日汝南市，白头仙人隐玉壶。
子猷闻风动窗竹，相邀共醉杯中绿。
历阳何异山阴时，白雪飞时乱花目。
为君持此凌苍苍，上朝三十六玉皇。
下窥夫子不可及，矫首相思空断肠。
何当共语忽相失，独立飘飘烟景夕。
却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。
鲁中多小儿，何如鲁叟为？
有身莫犯飞龙鳞，有手莫辫猛虎须。
君看昔日汝南市，白头仙人隐玉壶。
子猷闻风动窗竹，相邀共醉杯中绿。
历阳何异山阴时，白雪飞时乱花目。
为君持此凌苍苍，上朝三十六玉皇。
下窥夫子不可及，矫首相思空断肠。
何当共语忽相失，独立飘飘烟景夕。
却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。
译文以及注释
严谨译文：
鲁地的美酒盛满白玉壶，停下为你送行的骏马（金羁代指马）。
解鞍休憩于古树下，松开衣带挂在横伸的枝桠。
河畔亭台中歌舞鼓乐，曲调激越似有神风相和。
暮云归于碧海，鸿雁隐没青天。
自此相隔万里，徒然留下无尽的思念。
舞袖拂过秋月，宴席间听闻早来的雁鸣。
送你远去日行千里，美好的相聚何时才能再有？
思念不分昼夜，你东去鲁地仿佛忽然被遗忘。
鲁地多有少年才俊，但哪比得上你这老成练达之士？
有身体切莫触犯飞龙的鳞甲（喻权势），有手切莫梳理猛虎的胡须（喻危险）。
你看昔日汝南集市上，那位白头仙人隐居在玉壶之中（用费长房遇壶公典）。
王子猷（王徽之）听闻风吹竹动（喻高士情怀），便邀友人共醉绿酒。
历阳（此处或指鲁地）风光何异于山阴（王徽之所在），白雪纷飞时迷乱赏花的眼目。
我愿持此心志直上青天，拜谒三十六位玉皇。
下望孔圣人（夫子）高不可攀，徒然仰首相思愁断肠。
正欲共语却忽然离散，独自伫立在这暮霭苍茫的黄昏。
只能倚着舒缓的琴弦歌咏离情，直到移破秦筝的弦柱（喻弹奏至激烈处）。
（“鲁中多小儿”至结尾部分在诗中重复出现，强化劝诫与思念之情。）
幽默诙谐版：
老铁，整上咱山东特供白玉壶好酒，拉住你这镶金宝马（金羁）先别走！
树荫底下歇个脚，皮带（解带）一松挂树梢。
河边亭子K歌蹦迪嗨翻天，曲子带劲像神仙打call！
瞅瞅，云彩下班回海澡堂，大雁打卡飞没影儿啦！
咱哥俩这下要隔万里开外，想你想得脑壳空空只剩发呆。
袖子甩得能扫月亮，酒局没散就听大雁喊“早退早退”！
送你一程日行千里，下次撸串啥时候能组队？
想你管他白天黑夜，你一奔山东跟掉线似的！
山东小年轻是挺多，可哪个比得上你这“老江湖”会来活？
记住啊兄弟！别手欠摸龙鳞（领导逆鳞），别头铁薅虎须（危险禁区）！
学学汝南老神仙，壶里一蹲就是VIP宅男！
学学王徽之，听个竹子响就call人：“酒满上！速来！”
山东雪景不输江南，就是雪花糊眼像开了马赛克特效。
哥们我恨不能踩着这念头窜上天，找玉皇大帝们挨个唠闲篇！
低头瞅瞅孔圣人——嚯，学霸天花板够不着，脖子仰酸了只想嚎！
刚想掏心窝子你人没影，留我一人风中凌乱看夜景。
只能抱着秦筝弹忧伤小调，弦都快弹崩了（移破柱），这离愁别绪还是没完没了！
（重要提醒再循环：山东小伙多，不如老萧你靠谱！别惹龙别招虎，苟住才能赢啊兄弟！）
注释：
驻金羁： 驻，停下。金羁，华美的马络头，代指马匹。
神飙： 神风。
东谒： 指向东去鲁地（孔子故乡，代指有文化之地）拜谒或游历。
鲁叟： 指有德望、练达的鲁地长者或智者，此处借指萧三十一。
飞龙鳞、猛虎须： 比喻触犯权贵或招惹巨大危险。
汝南市、白头仙人、玉壶： 用东汉费长房遇仙人壶公于汝南市，后随其入壶中仙境之典，喻指隐逸或避世。
子猷、动窗竹： 子猷即王徽之（王羲之子），《世说新语》载其爱竹，曾指竹曰“何可一日无此君”。此处“闻风动窗竹”喻高士情怀或知音相契。
历阳、山阴： 历阳，地名，此处或泛指鲁地。山阴，王徽之居住地（今绍兴），以风景优美著称。
三十六玉皇： 道教谓天有三十六重，各有天帝（玉皇）。
夫子： 指孔子。
移破秦筝柱： 秦筝，古弦乐器。柱，支撑和调节弦的码子。移破柱，指弹奏时频繁移动筝柱以改变音高，或激烈弹奏致使柱移弦破，极言弹奏之投入、情绪之激荡。
创作背景
此诗创作于李白漫游齐鲁时期（约开元末至天宝初年）。萧三十一（名不详，排行三十一）是李白在鲁地结识的朋友，将离鲁远行或返回鲁地。诗中反复出现的“鲁酒”、“鲁中”、“夫子”等词，以及“历阳何异山阴时”的对比，均点明地点在山东。李白一生重情谊、好交游，此诗既是为友人送别，亦借机抒发了自己身处江湖对仕途险恶（“莫犯飞龙鳞”、“莫辫猛虎须”）的深刻认识与隐逸之思（用壶公、子猷典），并流露出对孔子（“夫子”）的敬仰及功业难成的感慨（“下窥夫子不可及”）。诗中豪饮、歌舞的场景与深沉的人生感慨交织，体现了李白诗风的典型特征。天宝三载（744年）李白被赐金放还后，心境更为复杂，诗中劝诫友人避祸之语或也暗含自身遭遇的投影。
全文赏析
《送萧三十一之鲁中》是李白长篇送别诗中的佳作，充分展现了其诗歌的雄奇飘逸与情感跌宕。
结构开阖，情感奔涌： 开篇以“鲁酒白玉壶，送行驻金羁”起兴，点明地点（鲁）、事件（送行）与豪迈氛围。随即描绘古木歇鞍、川亭歌鼓的送别场景，视野由近及远，推向“云归碧海”、“雁没青天”的辽阔时空，自然引出“相失各万里，茫然空尔思”的深沉离愁。情感并非一味低沉，而是通过“舞袖拂秋月”、“歌筵闻早鸿”的即时场景复又扬起，旋即再跌入“良会何由同”、“相思无昼夜”的怅惘。后半部分转入对友人的关切劝诫与自身的感慨，用典繁复（壶公、子猷），想象飞腾（上朝玉皇、下窥夫子），思绪在现实离别、仕途险恶、隐逸理想、圣贤仰慕间激烈跳跃，最终定格于独立黄昏、断肠抚筝的孤寂画面。这种大开大合、波澜起伏的结构，正是李白情感喷薄、思绪联翩的体现。
意象雄奇，色彩鲜明： 诗中意象丰富且极具张力。“白玉壶”、“金羁”显其华美贵重；“古木”、“横枝”见其古朴自然；“神飙”、“碧海”、“青天”则壮阔无垠；“秋月”、“早鸿”、“白雪”又带清冷色调；“飞龙鳞”、“猛虎须”充满险峻意象；“玉壶”（仙境）、“玉皇”则缥缈神圣。这些意象交织碰撞，构成一幅幅瑰丽奇谲的画面，为情感表达提供了强有力的载体。
用典自如，意蕴深长： 诗中多处用典，手法高超。“汝南市”、“白头仙人”、“玉壶”暗喻超脱避世；“子猷闻风”、“共醉杯中绿”象征高士风流与知音相得；“上朝三十六玉皇”显其凌云之志；“下窥夫子不可及”则流露对儒家圣贤功业的向往与自愧弗如的感慨。典故的运用非为炫耀学识，而是深化了诗歌内涵，将个人离愁别绪升华为对人生出处、仕隐抉择、理想境界的普遍思考。
语言豪纵，句式多变： 李白语言风格在此诗中展露无遗。既有“歌鼓川上亭，曲度神飙吹”的奔放激越，也有“云归碧海夕，雁没青天时”的明净悠远；既有“有身莫犯飞龙鳞，有手莫辫猛虎须”的直白警醒，也有“矫首相思空断肠”、“独立飘飘烟景夕”的缠绵哀婉。句式上以五言为主，间以七言（如“君看昔日汝南市”等），并运用重复（“鲁中多小儿”等句）形成回环咏叹，增强了节奏感和情感冲击力。
主旨多重，余韵悠远： 此诗超越了一般送别诗的范畴。它既是深情的送别曲，饱含对友人的不舍、关切与祝福；也是深刻的人生箴言，劝诫友人（亦或自诫）远离政治漩涡，明哲保身；更寄托了诗人复杂的精神世界——对自由放达（子猷）、隐逸仙境（壶公）的向往，对建立不朽功业（夫子）的渴望，以及现实中理想受阻（“不可及”）的失落与孤独（“独立飘飘”）。结尾“断肠移破秦筝柱”以动作写心绪，将无尽的离愁别恨、人生感慨凝聚于这激烈而悲怆的琴音之中，余音袅袅，令人回味无穷。
