送白利从金吾董将

“将军出使拥楼船，江上旌旗拂紫烟。万里横戈探虎穴，三杯拔剑舞龙泉”四句最为精彩。诗人以“拥楼船”“拂紫烟”的宏大场景开篇，随即用“探虎穴”“舞龙泉”两个充满侠气的动态意象，将董将军万里征战的豪情与三杯烈酒后的剑舞英姿熔铸一体。尤其是“气横秋”三字，既暗合秋日行军之时令，又以“横”字勾连天地，将肃杀秋气与将军的凛然威仪完美交融，堪称盛唐边塞诗中的神来之笔。

《送白利从金吾董将军》全文

将军出使拥楼船，江上旌旗拂紫烟。
万里横戈探虎穴，三杯拔剑舞龙泉。
莫道词人无胆气，临行将赠绕朝鞭。

译文以及注释

严谨现代汉语译文：
董将军奉命出使，率领高大的战船，
江面上旌旗招展，仿佛轻拂着天际紫烟。
您将持戈远征万里，直探敌军虎穴险境，
痛饮三杯烈酒拔剑，龙泉宝剑舞动翩跹。
莫说文士缺乏胆魄，
临别之际我赠您绕朝之鞭（喻献策壮行）。

幽默诙谐译文：
董老大奉旨出差，豪华战舰排排开，
旌旗飘得比云彩还拽！
您这趟要扛着长矛勇闯“敌营副本”，
三杯酒下肚就耍起祖传宝剑，帅到炸裂！
别嫌诗人胆子小，
临别送你“智慧小皮鞭”——打仗记得带攻略！

注释：
1. 金吾董将军：唐代禁军将领。“金吾”即执金吾，掌京师治安
2. 绕朝鞭：典出《左传》，秦大夫绕朝赠策马鞭予晋士会，喻临别赠言献策
3. 龙泉：古代名剑，代指宝剑
4. 气横秋：既指秋日肃杀之气，亦暗喻将军威严充塞天地

创作背景

此诗作于唐肃宗至德元载（756年）秋，时值安史叛军攻陷长安。李白避乱江南，遇金吾卫董将军奉旨出使。诗中“白利”其人无考，或为董将军部属。值得注意的是，此时五十六岁的李白刚结束庐山隐居，正积极寻求报国机会。“莫道词人无胆气”的宣言，实为诗人借赠诗自陈心志——虽为一介文人，却怀揣横戈跃马的报国热忱。尾句“绕朝鞭”典故的运用，更暗含欲为平叛献策的迫切心情。

全文赏析

全诗在二十八字内完成三重意境跳跃：开篇以“楼船”“紫烟”铺陈盛大军容，如泼墨重彩的出征图；中段“探虎穴”“舞龙泉”陡转急笔，在刀光酒影中迸发侠气；尾联却以文士赠鞭的雅举收束，刚柔相济。最妙在“三杯拔剑”的细节——李白刻意略去饯行宴的繁复场景，只摄取将军酒酣拔剑的瞬间英姿，使人物豪气穿透纸背。

典故运用尤见匠心。“绕朝鞭”既含献策之意，又与“万里横戈”形成文武呼应。而“气横秋”三字更成诗眼：秋日本是肃杀季节，将军剑气却反客为主“横”贯秋空，这种以人御天的气魄，恰是盛唐精神的绝响。在安史之乱的血色背景下，此诗犹如一道剑光，照亮了诗人永不磨灭的英雄梦。